Saa 33

Un être pieux qui aime recevoir de l’argent
Remplace-le par un vieux qui a fait ses preuves
Peux-tu souhaiter le bien de tes amis
Plus que le tien propre ? Pas souvent mais oui
Si ton compagnon de route te devance
Est-il ton compagnon de route ?

N’attache pas ton coeur
A qui n’a pas au tien le coeur attaché
Si ton parent n’est pas de bonne foi
Il n’est plus ton parent

C’est rigide ce que je dis
Seul un mendiant pourrait comprendre
Que je tende la main
Un seul étranger peut suffire à racheter nos compatriotes

Toi le religieux tu as bien lavé ta robe blanche
Le livre de tes actions est blanc lui-aussi
Tu composes un personnage en vue des autres
Retire la main que tu as mise sur les biens d’autrui

Saa 32

Les docteurs de la loi les esprits sages
Les orateurs dont la parole est pure
S’ils s’abaissent vers le monde
Sont pris comme des mouches dans le miel

Ne donnons rien aux religieux
Afin qu’ils restent religieux
Donne quelques sous aux savants
Afin qu’ils en sachent davantage

Le triste sort :
Être seul abandonné
A la porte du bain des femmes
Être seul affamé
Devant la table pleine de pains

Je suis fatigué Le pain sec
Me plait davantage qu’un bon hachis
Nulle pierre ne trouble la mer
Un humain qui se fâche est bien peu profond

Supporte les dommages Ne cherche pas les hommages
Sois indulgent Tu te purifies de tes péchés
La poussière est notre fin
Sois poussière avant la poussière

Art 8

L’oeuvre d’art vit des regards qu’on lui porte

Nous devons respecter la modestie de la nature

Un peintre veut être aimé des humains qui ne l’ont jamais vu

Je m’exerce à faire de chaque fois la première fois

L’art n’a rien à voir avec la vie

La nature ne fait pas de l’art

L’art pour l’art n’est qu’un instant à passer

Il est un moment où les gens aiment un artiste

Chaque oeuvre mérite son public

L’inspiration donne une seconde vie doublée d’une seconde vue

Art 7

La censure est une critique ratée

Pas d’art sans pratique de l’art

La révolution russe était en retard à cause du froid

Le jeu n’est pas un travail

Jouer, c’est travailler sérieusement

La peinture est une poésie qui se voit

La nouveauté est dans l’esprit et non dans la matière

La foule ignorante doit se taire devant l’artiste

« Qu’est-ce que ça représente ? » Une vraie peinture ne représente rien

La peinture est poésie visible

Art 6

La création de l’artiste provient du plus profond

L’artiste crée plus qu’il ne nomme

Tout humain est un artiste

La loi de l’art comme celle de la vie est équilibre

La seule réalité est lumière

Le soleil rêve de la lune

On souhaite tellement que la notoriété soit durable

La nouveauté en peinture consiste à traiter différemment un vieux sujet

Un tableau est comme une fenêtre ouverte

La peinture exige érudition et virtuosité de l’exécution

Saa 31

Roses rouges dont l’incarnat
Vient des joues des belles
Jacinthes amoureuses
De leur chevelure bouclée

Aux arbres verts
Les grenades vertes
Sont suspendues
Rien n’égale la beauté du paon

Ils mouraient de soif
Leurs coupes étaient vides
On ne cessait pas de contempler
L’épouse du roi

Il est des assoiffés
Qui ne cessent de boire
Je suis l’oiseau
Et tu es le filet

Saa 30

Le riche peut se livrer à quelques largesses
Seule compte la patience des démunis
Je préfère avoir les fers aux pieds près des amis
Qu’être captif dans le verger des étrangers

Si tu veux connaître l’enfer sur terre
Sois l’époux d’une harpie
Sois l’épouse d’un salaud
Le mariage est aisément infernal

Un riche habile et rusé
Délivra d’un loup une brebis
Qu’il égorgea le lendemain
Qui était le plus loup ?

Que peut voir l’hypocrite
Dans son miroir obscur ?
Il vaut mieux être un généreux libertin
Que dormir sur son tas d’or

Saa 29

C’est au coeur de ressentir
Le sens caché des choses
Chaque épine du rosier
Loue et honore les roses

Un ancien ami en pauvreté déclara au derviche-roi :
« Pour toi la rose est née de l’épine
Et l’épine a abandonné ton pied »
Tantôt l’arbre fleurit tantôt il se dessèche

Le derviche-roi répondit :
« Facilité et félicité ne sont pas mon lot
J’ai le monde entier sur les épaules
Les trésors apportent un ouragan
Qui les possède en souffre
Qui n’a rien souffre encore plus »

Ne recherche pas l’opulence
Modère tes désirs
Tu digéreras mieux
Un chien fou n’est pas ton maître

Saa 28

Qui a joué sa vie dans des entreprises vaines
Qui n’a rien acquis de la sagesse
Se morfond l’âge venu
Même son or il l’a dilapidé

L’hypocrite étale ses faux mérites
C’est ainsi qu’il se dénonce
Le faux monnayeur l’illusionniste
Ne nous dupent pas si longtemps

Le généreux grâce à sa munificence
Souvent n’a pas besoin d’être courageux
Choisis cette voie plutôt que celle de la force
En taillant les sarments on obtient une belle vendange

Ce matin le rossignol m’a parlé de l’amour
Il suffit de quelques vers pour que le chameau danse
Si l’humain ne ressent pas l’allégresse du chameau
Eh bien ! Il n’est qu’un âne !

Saa 27

Qui a la violence en lui
Ne doit pas plus régner
Qu’un loup sur un troupeau
Le cachot le guette

Si un souverain se fait injuste
Un de ses amis deviendra un ennemi
Bientôt suivi de beaucoup d’autres
Fais d’abord la paix avec les tiens

Le présomptueux ne voit plus que lui-même
L’orgueilleux est prisonnier de son voile
S’il l’enlevait il verrait sa faiblesse
Mais c’est lui qui fabrique ce voile

Le lien de ta pénitence est plus ténu qu’un cheveu
La force de ton désir rompt les chaînes
Tu nourris un louveteau
Attention à ce que loup il ne te dévore pas

La famille t’emprisonne Jeune encore
Tu es la proie des enfants des femmes et de leur subsistance
Ta famille est généreuse elle est amour
Elle est porteuse de joie