Humour yiddish : La belle-mère et la bru dans la même maison, c’est deux chats dans un sac
On n’acquiert pas la sagesse par la lâcheté
Ce qui est à moi est à moi, sauf si je peux t’aider
Un faible est celui qui ne connaît pas sa force
Humour ladino : Mieux vaut un rabbin sans barbe qu’une barbe sans rabbin
Qui sait le mieux ? Celui qui sait qu’il ne sait pas
Plus la beauté est formelle, plus elle ressemble à une grimace
Le mot révolution a deux sens : tout bouleverser, revenir à son point de départ
L’humain, c’est l’improvisation faite chair et histoire
Viens, poupoule, viens poupoule, viens !
PJ 52
Nous retrouvons notre série PJ de « pensées juives », abandonnée le 6 / 7 / 2018. Cf. Maguy Ly et Pascal Szule, Petit recueil de pensées juives, Chêne, 2013 – 2018.
Les « justes » promettent peu et font beaucoup
L’abnégation est une exagération
Tes mots peuvent tuer
L’humour ne se comprend qu’à moitié
Une prière sans bonne intention est comme un coeur sans âme
La liberté vraie, c’est la liberté de l’autre
Simone Weil, mystique : « le chrétien est un mauvais païen converti par un mauvais juif »
Sa vie châtie l’insensé
Aucun fonctionnaire ne doit dénier le droit
Les parents dansent au mariage de leur voyou de fils
PC 95 Fin de la série
Ainsi se termine ma série PC de proverbes chinois ( Roger Darrobers, « Sagesses », « Points, Editions du Seuil, 1996 – 2017 ). J’ai commencé par réagir à chaque proverbe ( sur plus de 1500 ). J’ai utilisé la traduction au mot par mot, la translation ( traduction libre, adaptative ), l’adaptation très libre, voire imaginative, l’invention pure, commandée par une association d’idées, plus ou moins secrète…..
Tout en aimant beaucoup » la sagesse des nations », je ne voulais pas être prisonnier de son aspect conservateur , voire conformiste.
Par défi j’ai conservé quelques formules contestables.
Peu après la moitié du texte de référence, j’ai pris mes aises et de moins en moins cité.
PC 94
Un veau nouveau-né ne craint pas le tigre
Un cheval fourbu attelé à une charrette cassée ….
L’escargot a des cornes, mais ce n’est pas un buffle
Une mauvaise vie vaut mieux qu’une belle mort
On finit toujours par mourir
Une fausse maladie n’a pas de remède
Les gens malades peuvent vivre longtemps
Rien de plus affligeant que la mort du coeur
Personne ne sait comment mourir
Une fois sous terre, la paix demeure
PC 93
Pour manger une bouchée il faut tuer le cochon
Paisible, n’oublie pas le péril
La stratégie l’emporte sur le courage
La force offre une victoire momentanée, la raison une victoire durable
Le tigre criant l’homme
On ne rêve pas d’éléphants dans un pays sans éléphants
Pour le hérisson son pelage est soyeux
L’huitre est brisée pour sa perle
Le serpent pense qu’il n’est pas sinueux
Chat un jour, chien le lendemain
PC 92
La ruine épargne bien des soucis
Un peu d’honnêteté ne nuit pas
La simplicité est l’aboutissement
Les pauvres ont des soucis de pauvres
Construire demande du temps
Sans dettes on se sent le corps léger
L’alcool blanc rougit la face, l’or jaune noircit le coeur
La terre vaut mieux que ses dragons
On ne trompe sa faim en faisant un dessin
On ne cuisine pas sans riz
PC 91
Un peintre ne se prosterne pas devant le portrait d’un dieu
Le talent peut être un fardeau
Trop de ressemblance est contraire à l’art
On contemple une fleur pendant une semaine, elle qui a mis une année à pousser
On peint des bambous quand on ne décolère pas
Le devoir anime l’humain de bien, le profit l’humain de peu
Il n’y a pas de remède contre le remords
En dépit des illusions l’argent ne rachète pas la jeunesse
Beaucoup d’humains courent vers les bonnes places comme l’eau s’écoule vers le plus bas
La rareté contribue au prix
PC 90
Le peuple se soulève si les fonctionnaires l’y contraignent
Les imbéciles ont un dieu imbécile qui les protège
Les yeux furibards des méchants valent moins que les yeux baissés des gentils
Dans l’océan des souffrances tourne la tête vers la rive
Quand le temple sera restauré, les deux auront bien vieilli
A l’avant du bateau les fantômes, à l’arrière les pirates
Ni les fantômes, ni les spectres n’existent pour de vrai
La statue du dieu est dorée, l’humain est paré
Peindre des démons est aisé, peindre des chevaux est malaisé
Regarde un chat pour peindre un tigre
PC 89
Un enfant doit rembourser les dettes de ses parents
Quand on entre dans un pays, enquiers-toi de ce qui est interdit
Celui qui gagne devient roi, celui qui perd devient bandit ( ? )
Respecte son habit si tu ne respectes pas cet humain-là
Le plus grand des souverains ne commande pas au ciel
Le ciel est loin et l’empereur est grand
La nuit ne parlez pas des spectres
On tient à distance les spectres et les dieux
De pauvres gens ont un spectre dans le ventre
Les spectres n’existent pas, mais l’angoisse qu’ils suscitent, si
PC 88
C’est toujours le moment d’étudier
On peut connaître le monde sans sortir de chez soi
Trop souvent on fait semblant de comprendre
On feint la surdité pour être grand-parent
Les affaires de famille sont obscures
Les étoiles ne masquent pas la lune
Le couple : un seul lit et deux bonheurs
Rien ne retient un coeur qui veut partir
L’harmonie est le secret des couples et des familles
Des voisins proches valent mieux que des parents lointains