Un prodigieux incendie fait rage dans les vallées de la montagne desséchée
La forêt profonde brûle
Le vent pousse en tous sens et fait tournoyer le feu
De même Achille bondit en tous sens lance au poing
Semblable à un dieu
Il se rue au dessus des cadavres la terre noire est inondée de sang
De même que l’on attelle des boeufs au large front
Afin qu’ils foulent l’orge blanche dans l’aire bien conçue
Et que le grain se dépouille rapidement sous les pas lents des boeufs mugissants
De même sous Achille au coeur fier les chevaux aux épais sabots
Ecrasent les morts et leurs boucliers
Sous le siège l’essieu et autour les rebords sont souillés de sang
Il jaillit en éclaboussures sous les sabots des chevaux et sous les jantes des roues
Achille brûle de conquérir la renommée glorieuse
Et une poussière sanglante souille ses mains si redoutées