Jadis un prince désirait préparer une chasse
Il fit appeler le gardien de son parc
Par le messager qu’on envoie d’habitude
Aux préfets
Avec un étendard de plumes
Alors que pour un simple gardien
On dépêche quelqu’un avec un bonnet de peau
Le gardien refusa de se déplacer
Risquant ainsi la peine de mort
Confucius lui donna raison :
« Un homme de résolution
Est prêt à mourir
Pour garder sa résolution
Un homme de coeur pour sa patrie
Le gardien parce qu’il n’avait pas été convoqué
Selon l’usage »