La prudence peut être comparée à la dextérité
Et la sagesse à la force
Si vous recherchez l’amitié de quelqu’un
Ne vous prévalez pas de votre âge,
De vos honneurs, de la haute condition de vos parents
Car l’amitié est amitié de la vertu
Ne cherchez surtout pas à vous mettre au dessus de votre ami
Le respect pour un sage va jusqu »à entrer quand il dit d’entrer
A manger quand il dit de manger
Serait-ce une nourriture grossière comme le bouillon aux herbes
Il ne consiste pas à lui faire part des dignités
Auxquelles le visiteur a été élevé,
Encore moins à lui confier une charge
Le respect pour un homme d’une condition plus élevée
S’appelle honneur rendu à la grandeur
Pour un homme d’une condition moins élevée
S’appelle honneur rendu à la sagesse
Les deux sont conformes à la justice
Confucius faisait des essais
Si sa doctrine commençait à être mise en pratique il restait
Sinon il partait sauf s’il était bien traité
Quand on est pauvre on doit accepter une petite charge
Comme portier de la ville ou veilleur de nuit
Confucius disait que dans une basse condition
On ne parle pas des choses élevées
—-
Désirer la compagnie d’un homme distingué
Et ne pas prendre la voie des convenances
C’est désirer qu’il entre et lui fermer la porte
Pour se lier d’amitié avec les anciens sages
Il faut lire leurs livres et connaitre leur histoire
Si les ministres sont de la même famille que le prince
En ligne masculine et portent le même nom que lui
Ils l’avertissent de ses fautes et, s’il persiste,
Le remplacent par un de leurs parents
Si le ministre n’est pas de la famille du prince,
Il se retire