Les yeux de ma maîtresse n’ont rien de commun avec le soleil ;
Le corail est plus rouge de loin que ses lèvres.
Si la neige est blanche, pourquoi sa poitrine est-elle brune ;
Si les cheveux sont des fils de fer, ils sont noirs ceux qui lui poussent sur la tête.
j’ai vu des roses damasquinées, rouges et blanches,
Mais pas telles que celles que j’ai vues sur ses joues ;
Et dans quelques parfums il y a plus de délice
Que dans le souffle que ma maîtresse expire.
J’aime l’entendre parler, pourtant je sais
Que la musique a un son bien meilleur.
Je garantis que je n’ai jamais vu de déesse s’en aller :
Ma maîtresse quand elle marche a les pieds sur terre.
Et pourtant, par le ciel, je pense que mon amour est rare
Comme tout ce qu’elle modifie par de fausses comparaisons.