Guy Dhoquois

J’appelle pour rien le vaste univers
sauf toi ma rose : en elle tu es mon tout
Ne dis jamais que mon coeur a été faux
Bien que ma flamme ait semblé se qualifier par l’absence
Je pourrais me quitter moi-même
Plutôt que laisser mon âme qui vit dans ta poitrine
Foyer de mon amour
J’ai sans doute erré mais comme un voyageur
Me voilà de retour juste à temps pas comme avec le temps qui s’échange
De sorte que j’apporte de l’eau pour laver ma tache
En mon sein régnaient toutes sortes de faiblesses
Qui assiègent toutes sortes de sangs humains,
Mais ne croyez pas que ma nature aurait pu être souillée
De façon aussi ridicule que d’abandonner pour rien tout ton bien
J’en appelle à la rose : en elle tu es mon tout

Ne dis jamais que je fus faux du coeur
Bien que l’absence ait paru qualifier ma flamme –
Je pourrais aussi bien me quitter moi-même
Qu’abandonner mon âme qui repose dans ta poitrine.
C’est mon foyer d’amour ; si j’ai erré
Comme celui qui voyage me voici de retour,
Juste à temps, pas avec le temps échangé,
De façon à ce que j’apporte de l’eau pour ma souillure.
Ne croyez jamais, quoiqu’en mon sein régnaient
Toutes sortes de fragilités qui assiègent toutes sortes de sangs,
Qu’il eût pu être taché de façon aussi ridicule
Pour abandonner pour rien toute ta somme de bien ;
Pour rien j’appelle ce vaste univers
Sauf toi ma rose ; en elle tu es mon tout.