Avertissement : ce que nous lisons
Est une piètre adaptation
Du grand Kong
Et de son besoin d’étudier
Elle ignore que le grand Kong
Est l’héritier d’une tradition millénaire
Paysanne patriarcale
Qui sur la base du Tao
Qui fixe la voie
Donne à chacun du travail à faire
Pas de quoi s’amuser
MK 13
Je suis pauvre et je ne flatte pas les riches
Je suis riche et je ne m’en vante pas
Je taille je lime je sculpte je polis
Avant j’étais pauvre
Maintenant je ne méconnais pas les hommes
Je suis heureux en somme
Je n’ignore pas la poésie
MK 12
Pour progresser on s’informe
Auprès de ceux qui abordent
Le Tao
Avec modestie et confiance
On progresse dans la connaissance
Supérieure au savoir
Le savoir est simple
La connaissance est complexe*
*Dhoquoisisme. Malheureusement d’autres viennent
MK 11
Un maitre nous dit :
Pas d’outrance
Pas d’exagération
Pas de démesure
Vous devenez et vous restez un homme de bien
Une femme de bien*
Ils ont le sens de la loi multiple
Qui gère les humains
Autrement dit le Tao
*Dhoquois n’a pas le droit de changer à ce point le texte même pour des raisons féministes
MK 10
Madame You* a une confidence à faire :
Que tout se passe suivant les rites
Et tout ira bien
Pas de honte pas d’infamie
Si l’ami est comme un parent
Il est un bon guide
* Rappelons que Confucius ne s’adresse pas directement aux femmes
MK 9
Un homme de bien est loyal et sincère
Ses amis devraient partager ses exigences
Dont celle de corriger ses propres défauts
A ce prix il lui est loisible
De manquer de gravité
Ce serait bien
Si le souverain était lui aussi
Un homme de bien
MK 8
Madame You* nous dit :
« L’harmonie prime sur tout
Mais pas d’harmonie sans rites
Sans respect des rites
Surtout des rites les plus anciens
Les plus fondés
La voie des anciens
Fonde toute activité humaine
Il ne faut pas cultiver l’harmonie
Pour l’harmonie »
Madame You est raisonnable
Elle n’a pas nécessairement raison
* Dhoquois cède à la provocation. Confucius n’interpelle pas les femmes.
MK 7
Même un jeune
S’il est cordial franc simple
Attire la sympathie
S’il est impoli
Et arrogant
Il attire l’antipathie
Ce jeune est lui-même
Il n’imite pas nécessairement son père
MK 6
Le prince est le premier
A respecter ses parents
A se rendre aux cérémonies immémoriales
S’il n’est pas vertueux
Il imite la vertu
En espérant que le peuple le suive
MK 5
Un homme de bien
Se fait respecter et aimer
Aussi en manquant de gravité
En sachant rire sourire
Et aimer
Il peut manquer d’instruction
Il a de l’éducation