Le bol de jade est plein de la lueur ambrée
D’un bon vin parfumé au chèvrefeuille
L’invité par son hôte enivré
Oublie qu’il est en pays étranger
De vieux amis apportent du vin
Les coupes sont remplies sous les pins
Déjà nous sommes saouls
Les vieillards sont confus en même temps
Je ne sais plus si j’existe ou pas
A quoi bon accorder de la valeur aux choses ?
Nous nous abandonnons éperdument
A la brume du vin
Dont le sens est profond *
* Le vin et l’ivresse
J’aime parfois composer un poème pour m’amuser
Il peut être petit
J’étais invité je me suis enivré
L’hôte me donne à boire pour me réveiller
Le millet et le poulet sont cuits
Dans la jarre en grès le vin est limpide *
* La cuisine
Jeune encore je désirais habiter le Sud
Parce qu’il y fait beau
Et parce que les gens y sont affables et simples
je viens enfin de réaliser ce projet
Ma hutte est petite
Assez grande pour un lit une table des sièges
Je rends visite aux voisins
Qui me le rendent bien
Nous discutons d’un peu de tout *
* La cabane
Un maître pratique la contemplation
Dans sa demeure en lisière de forêt
Au loin le pic, tout près des ravins
Une lumière émeraude sous la pluie
Descend dans la cour ombragée
Le coeur se lave à ce spectacle
L’étang aux chrysanthèmes
Abrite le soleil qui se couche
Seuls des poulets et le chien
S’agitent devant la maison déserte *
* Visite à un maître
Je possède un pavillon dans les bambous
Seul assis dans le taillis
Je siffle de la flute
Je suis ignoré
Sauf de la lune brillante
Les filles chantent en frappant leurs tambours
Leurs manches frôlent les branches
Dans l’étang antique prospèrent des têtards
Si les humains d’aujourd’hui ne se réjouissent pas
Ils attristent déjà leurs héritiers *
*La musique
Je passe la nuit au monastère
Sous une tempête de neige
L’allure du poêle est vive
La flamme de la lampe est courte
La soirée est maussade
Je lis attentivement des poèmes chinois
L’aube menace la lampe vacille
J’ai mal aux yeux et à la tête
J’éteins la lampe et reste assis
Les vagues tapent contre la jonque *
*Les livres
C’est avec joie que l’on rencontre l’ermite rustique
Il offre le thé
Il cueille les bourgeons de thé au nord
Le thé sèche sublime par son parfum
Et son avenir à l’eau de source
La bouilloire est bouillonnante
On y jette la poudre de thé
De l’écume apparait
Des fleurs se dessinent à la surface de la tasse
Le thé relâche le sommeil
Le plaisir du thé est illimité *
*Le thé
Ma joie est sans limites quand je suis ivre
Chaque geste une danse
Chaque parole un poème
En témoignent toutes les poésies
Composées dans l’ivresse
Les fruits sont rouges et verts
Les fleurs renaissent-elles ?
La barque vient du lointain
Les lotus s’éteignent *
* Le vin et l’ivresse
Notre vin est de l’ambre
Les deux poissons un brocart d’écailles mauves
Leurs ouïes s’ouvrent et se ferment
Ils fouettent le plateau pour s’envoler
Je suis invité par un mandarin lointain
Nous buvons et mangeons de concert
Notre amitié grandit Elle est sincère
L’auberge s’appelle Beau Chemin
Un garçon tranche les chairs blanches
Qui tombent comme des fleurs rouges
J’y plonge mes baguettes *
* La cuisine
Je retourne vivre au jardin et au champ
Car je ne m’adapte pas au monde tel qu’il est
Enfant j’aimais la montagne
J’ai été prisonnier de la poussière
Comme un oiseau en cage j’étais nostalgique
J’entretiens ma rudesse Je retourne le jardin et le champ
Ma chaumière est petite protégée par un orme et un saule
Le village est loin indistinct
Ma cour est intacte
La quietude remplit ma chambre nue
Après la cage la nature *
* La cabane