Les principes des sages sont les mêmes
En tout lieu en tout temps
Il est bienfaisant de construire des ponts
Mais on ne peut aider chacun à passer le pont
Si le prince considère ses ministres
Comme les membres de son corps
Les ministres considèrent le prince
Comme leur coeur et leurs entrailles
– – –
Sous un prince humain
Les sujets sont humains
Le sage s’abstient de tout
De ce qui n’est honnête qu’en apparence
Si les hommes vertueux délaissent ceux qui ne le sont pas
Il y aura bien peu de différence entre ceux qui sont vertueux
Et ceux qui ne le sont pas
Celui est grand qui a conservé le coeur d’un nouveau-né
Rendre à ses parents les honneurs qui leur sont dus
Après leur mort est le plus grand des devoirs