L’unité du ciel est sa pureté
L’unité de la terre est sa tranquillité
L’unité de la vallée est sa rivière
Les êtres parvenus à l’unité la préservent
La préservant ils se reproduisent
Cependant les gouvernants se déchirent
La racine du gouvernement est l’humilité
Le haut a pour fondement le bas
Les gouvernants se nomment fils du peuple
La vertu suprême n’a pas de vertu
La vertu humaine se raccroche aux vertus
Elle n’est pas la vertu
La vertu supérieure n’a pas de but
La vertu humaine a un but et des objectifs
Elle devient générosité et bonté
Après la perte de la bonté vient la justice
Après la perte de la justice vient le rite
Le rite est une écorce mais aussi un passage du mal
La vertu n’agit pas elle-même
Rien ne se fait sans elle
Je ne parle pas d’une vertu humaine
La vertu est force sans être une force
Si les humains pouvaient y adhérer
Ils en seraient métamorphosés
Le fond sans nom n’a pas de désir
Dans la quiétude l’univers
Se règle de lui même
La vertu multiplie les concessions
Sans rien concéder sur le fond
Elle reste intègre
Si tu veux abaisser quelqu’un grandis le
Si tu veux affaiblir quelqu’un renforce le
Sois subtil
Le poisson reste dans l’eau
Le souple est plus fort que le dur
Le coeur du gouvernement est secret
Pour la vertu il n’y a pas de petite vertu
C’est en ne connaissant pas sa grandeur
Que la vertu se parachève
Celui qui détient une image
Même médiocre de la vertu
Suscite sinon la paix la tranquillité
Regarder la vertu n’est pas la voir
L’écouter n’est pas l’entendre
Elle passe par un autre sens spirituel
Les humains sont singuliers
Ils ne sont ni des principes ni des icônes
Ils sont des apparences non des apparitions
La vertu est un principe
Qui s’étend comme un flot
A partir d’une source lointaine
Elle donne naissance à tous les êtres
Sans être leur créateur
Elle ne s’approprie rien
La vertu de l’univers est le fond de tout
De l’infime et de l’infini
A n’en plus finir
Il est plus difficile de se connaitre
Que de connaitre l’autre
De se vaincre que de vaincre l’autre
Qui se contente de ce qu’il a est riche
Qui se tient à sa place peut vivre longtemps
Qui est petit est grand
La vertu est minuscule
Elle n’a pas de nom
Personne ne peut l’assujettir
Si les gouvernants étaient vertueux
Le monde et le peuple se soumettraient
Comme la douce rosée
On établit une institution
On fixe ses fonctions
On arrête leur multiplication
Les armes sont instruments répugnants
On ne les utilise qu’en dernière instance
Sinon la vertu disparait
Les armes ne conviennent pas
A l’homme de bien
Il honore la paix
La victoire est un crime
Elle n’a droit qu’à des rites funèbres
Pour les vainqueurs et les vaincus
Celui qui se réfère à la vertu
Ne subjugue pas par les armes
Ne subjugue pas du tout
Celui qui subjugue par les armes
Détruit et sera détruit
Même s’il conquiert un monde
L’homme de bien
Se contente d’être résolu
Sans recourir à la force