juillet 2018
L Ma Me J V S D
« juin    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
Commentaires récents
    Catégories

    D’un vers à l’autre/Da un verso all’altro

    D’un vers à l’autre

    Nous tissons

    De nouvelles chaînes

    Nos mains

    Toujours tremblantes

    Jamais ne perdent le fil


    Lucides et dignes

    Ou étincelantes de folie

    Nous avançons

    Entre vibration cinétique

    Et mémoire des signes


    Condamnées au mutisme

    Nous laissons nos censeurs

    Hors de la ronde

    Déchiffrer nos vers

    Comme on déchiffre

    Le monde


    Tisseuses pudiques

    Ou fileuses débridées

    Nous exerçons l’art

    De la trace et de la filature

    Interdit aux non-initiés

    ************************

    Da un verso all’altro

    Noi intessiamo

    Nuove catene

    Le nostre mani

    Sempre tremanti

    Non perdono mai il filo


    Lucide e degne

    O scintillanti di follia

    Noi avanziamo

    Tra vibrazione cinetica

    E memoria dei segni


    Condannate al mutismo

    Noi lasciamo i nostri censori

    Fuori dal girotondo

    Decifrare i nostri versi

    Come si decifra

    Il mondo


    Tessitrici pudiche

    O filatrici sbrigliate

    Noi esercitiamo l’arte

    Della traccia e della filatura

    Interdetta ai non-iniziati

    Maria Zaki, Traduction de Mario Selvaggio, Extrait du nouveau recueil ” Au-delà du mur de sable / Oltre il muro di sabbia”, Edizioni Universitarie Romane, 2018.


    Les commentaires sont fermés.