Maria Zaki

L’odeur de la liberté

Se devine

Au matin sur le rivage

Et au large se dressent

D’étranges pétales

Jetant leurs reflets

Bleutés vers le ciel

L’océan leur dédie

Sa rumeur telle

Une douce chanson

Rythmant leur danse

Et rallumant

En même temps

Ma propre étincelle

De cette rose bleue

Je ne garderai hélas

Qu’un pâle reflet

Couvert par la brume

Dans le miroir du réel
*******************

L’odore della libertà

Si può presagire

Al mattino sulla riva

Mentre al largo spuntano

Strani petali

Che proiettano i loro riflessi

Bluastri verso il cielo

L’oceano dedica loro

Il suo rumore come

Una dolce canzone

Che ritma la loro danza

E riaccende

Allo stesso tempo

La mia scintilla

Di questa rosa blu

Purtroppo conserverò

Solo un pallido riflesso

Coperto dalla nebbia

Nello specchio del reale

Poème extrait du recueil Au rythme de l’océan / Al ritmo dell’oceano » de Maria Zaki, Introduction et traduction de Mario Selvaggio, Aga-L’Harmattan, 2025.

De la roche

Dans le cœur de qui

Se croyait croyant

Au sable

Dans les yeux de qui

Se croyait voyant

Malin qui saurait dire

Combien d’alliances

Se sont altérées

Par l’érosion

Et combien de liens

Se sont tôt délités

Dans l’eau de l’océan
*************************

Dalla roccia

Nel cuore di colui che

Si credeva credente

Alla sabbia

Negli occhi di colui che

Si credeva veggente

Chi può dire

Quante alleanze

Si sono alterate

Per erosione

E quanti legami

Si sono presto disciolti

Nell’acqua dell’oceano

Poème extrait du recueil Au rythme de l’océan / Al ritmo dell’oceano » de Maria Zaki, Introduction et traduction de Mario Selvaggio, Aga-L’Harmattan, 2025.

Si tu vas à la dune

Marche sur son sable

Comme on marche

Sur des œufs

Elle t’apprendra

Bien des mystères

Qui viennent de loin

D’un long et merveilleux

Voyage dans le désert

Interdit aux non rêveurs

Le lent mouvement

Des sables d’en bas

L’éternel éclat

Des étoiles d’en haut

L’oasis accueillante

Et les mirages faux

Et imposteurs

Tu suivras la caravane

Qui s’éloigne peu à peu

Ses murmures se glisseront

Dans l’intimité de ton être

Et finalement te feront

Marcher sur des vœux

***********************

Se vai alla duna

Cammina sulla sua sabbia

Come se si camminasse

Sulle uova

Essa ti insegnerà

Molti misteri

Che vengono da lontano

Da un lungo e meraviglioso

Viaggio nel deserto

Vietato ai non sognatori

Il lento movimento

Delle sabbie sottostanti

L’eterno splendore

Delle stelle lassù

L’oasi accogliente

E i miraggi falsi

E impostori

Seguirai la carovana

Chi si sta allontanando pian piano

I suoi sussurri scivoleranno

Nell’intimità del tuo essere

E infine ti faranno

Camminare sui desideri

Poème extrait du recueil Au rythme de l’océan / Al ritmo dell’oceano » de Maria Zaki, Introduction et traduction de Mario Selvaggio, Aga-L’Harmattan, 2025.

Le jour qui commence

Ouvre les paupières

Sur l’infini hors âge

Chaque vague épouse

Un relief singulier

Dans ce paysage

Les flots soulèvent

Des milliers de songes

À tire-d’aile

Sous un soleil dardant

Ses flèches battantes

Nul signe

Annonciateur de vent

Ou de tempête

À moins que ne les réinvente

La passion du poète

Maria Zaki (Inédit, 2026).

Pour contempler

Le réveil du soleil

Sur la montagne

Ou pour suivre des yeux

Ses derniers rayons

Dansant sur les rochers

Pour une pincée de grâce

Pour un zeste de beauté

Mes pas sont de nouveau

Menés à la danse

Est-ce déjà la montée

De la sève ?

Chut !

Ce n’est rien

Juste un cheval

Qui se relève !

Maria Zaki (Extrait de Voici défait le silence suivi de entre ombre et lumière et le cheval se relève – Maria Zaki , Aga-L’Harmattan, 2026).

D’un pas élastique

Presque félin

Je foule le sable

De ma plage préférée

Pour moi seule

Viennent ses vagues

Chacune d’un pays

D’un songe

Mille fois le même

Et qui ne meurt jamais !

Maria Zaki (Extrait de Voici défait le silence suivi de entre ombre et lumière et le cheval se relève – Maria Zaki , Aga-L’Harmattan, 2026).

Etonne-toi de mon départ !

Je suis les méandres

De mon destin

Loin de tous les rivages

Je mets de l’ordre dans

Mes fleurs de jasmin !

Je me plie et me déplie

Traçant une parabole où

Je te trouverai peut-être

M’entends-tu ?

Ma voix est ma seule absence

Voyageant sans bagages

A travers mers et airs

N’importe où

Je serai près de toi !

Maria Zaki (Extrait de Voici défait le silence suivi de entre ombre et lumière et le cheval se relève – Maria Zaki , Aga-L’Harmattan, 2026).

Oublier ses doutes

Et ses certitudes

Se laisser porter

Par l’imagination de la vie

Comme si c’était un océan

Prendre le train du vent

Et ignorer ses stations

Sentir chaque seconde

Comme une caresse

Sans se soucier

De la fuite du temps

Faire courir la nuit

Derrière soi

Par un clair de lune

Et mêler ses pas

À la magie du vivant
********************

Dimenticare i dubbi

E le certezze

Lasciarsi trasportare

Dall’immaginazione della vita

Come se fosse un oceano

Prendere il treno del vento

E ignorarne le stazioni

Sentire ogni secondo

Come una carezza

Senza preoccuparsi

Della fuga del tempo

Far correre la notte

Dietro di sé

Al chiaro di luna

E mescolare i suoi passi

Con la magia della vita

Poème extrait du recueil Au rythme de l’océan / Al ritmo dell’oceano » de Maria Zaki, Introduction et traduction de Mario Selvaggio, Aga-L’Harmattan, 2025.

Par cent mètres de fond

Des étoiles se sont jointes

Aux strates de pierres

Polies par le ressac

Où un noir très noir

Engendre un bleu profond

Prisonnières rebelles

Des vagues sans âge

Se dressent à flanc de roc

Sans jamais résoudre

L’équation temporelle

Seul le lent dépôt de sable

Épouse chaque désir

Douceur du vent

Qui passe anonyme

Sur la plage du temps

Ses roses sont d’écume

Maria Zaki (Inédit, 2026).

Nombreux sont les mirages

Dont le monde nous appâte

Lumières aveuglantes

Et couches de couleurs

Ou ombres profondes

Et strates de ténèbres

Rares sont ceux

Et celles qui devinent

L’envers du décor

Ou qui découvrent

Le pot aux roses

Sans siffler

La coupe pleine

De dégoût ou de désespoir

**************************

Innumerevoli sono i miraggi

Verso i quali ci attira il mondo

Luci abbaglianti

E strati di colori

O ombre profonde

E cappe di tenebre

Rari sono quelli

E quelle che presagiscono

Il dietro le quinte

O che scoprono

Gli altarini

Senza dissentire

La coppa piena

Di disgusto o disperazione

Maria Zaki, Traduction de Mario Selvaggio, Extrait de Au dédale de l’âme – Nel labirinto dell’anima – Maria Zaki , Edizioni AGA-L’Harmattan, 2021.