À mesure de ta maturité

Mon fils

Tu comprendras

Que ce qui nous manque

Détermine notre créativité

Que dans notre façon

D’appréhender la privation

La navigation s’opère entre

La mer des idées

Et le port de la réalité

Il est possible que le passé

Dont nous nous sommes

Habilement détachés

Nous visite parfois

Nous l’embarquerons

Alors

Vers des contrées

Qu’il ignore

Et dont nous sommes

Des artisans adroits

*********************

As you age

My son

You will understand

What we lack

Determines what we create

The way we

Know hardship

Navigating between

The sea of ideas

And the port of reality

It may be that the past

However deftly we have

Disentangled ourselves from it

Sometimes visits us

We will ship it off

Then

To lands

Unknown to it

Of which we

Are the able artisans

Maria Zaki (Poème extrait du nouveau recueil bilingue « A mon fils » « To my son » traduction de Matthew Brauer, Ed. L’Harmattan, Paru le 26 octobre 2023)