Né de la courbe
De mon destin
Tu es fait
Pour un autre temps
Que le mien
S’agit-il de regarder
Sans s’en mêler
Le monde qui t’attend
Qui te blesse et t’apaise
En même temps ?
Ou s’agit-il d’y souscrire
Par touches furtives
En épousant sa tournure
Incidemment ?
***********************
Born from the bend
Of my fate
You are made
For another time
Than mine
Do I watch without
Getting involved in
The world that awaits
As it harms you and calms you
At the same time?
Or follow along
By stealthy touches
Embracing its curve
Serendipitously?
Maria Zaki (Poème extrait du recueil bilingue « A mon fils » « To my son » traduction de Matthew Brauer, L’Harmattan, 2023)