Si fraîche et si belle
L’aube argentée
Avec un air de fierté
Danse à merveille
Au bras de l’océan
Si parfois
Son sourire charmant
Adressé aux humains
S’arrête en chemin
Rien ne noircit
Son regard de cristal
Qui bascule
Du côté du matin
Après le temps
Accordé à la nuit
La lumière se mêle
Aux reflets bleutés
Dans l’immensité
*********************
Così fresca e così bella
L’alba argentata
Con aria fiera
Danza meravigliosamente
In braccio all’oceano
Se a volte
Il suo sorriso seducente
Rivolto agli umani
Si arresta in cammino
Niente annerisce
Il suo sguardo di cristallo
Che oscilla
Verso il mattino
Dopo il tempo
Concesso alla notte
La luce si mescola
Ai riflessi cerulei
Nell’immensità
Maria Zaki (Poème publié dans le recueil bilingue (français-italien) « Au rythme de l’océan / Al ritmo Dell’oceano », Introduction et traduction de Mario Selvaggio, qui vient de paraître chez Aga-L’Harmattan, Alberobello-Paris, le 26.02.25.