Au bord des flots
Retentissants
Ou dans l’eau profonde
Jouer dans les vagues
Jouer avec les vagues
Voici longtemps
Qu’elles et moi
Nous nous aimons
Quand je vibre
Elles sont le repos
Et quand je me fige
Elles sont le mouvement
Quand le monde me pèse
Elles sont mes ailes
Et quand la vie m’alourdit
Elles sont mon élan
**********************
Al limite delle onde
Sciabordanti
O nell’acqua profonda
Giocare tra le onde
Giocare con le onde
È da tanto
Che io e loro
Ci amiamo
Quando vibro
Sono calme
E quando mi fermo
Sono frenetiche
Quando il mondo mi pesa
Sono le mie ali
E quando la vita mi appesantisce
Sono il mio slancio
Maria Zaki (Poème extrait du recueil « Au rythme de l’océan / Al ritmo dell’oceano ». Traduction de Mario Selvaggio, Aga-L’Harmattan, 2025).