Si tu vas à la dune

Marche sur son sable

Comme on marche

Sur des œufs

Elle t’apprendra

Bien des mystères

Qui viennent de loin

D’un long et merveilleux

Voyage dans le désert

Interdit aux non rêveurs

Le lent mouvement

Des sables d’en bas

L’éternel éclat

Des étoiles d’en haut

L’oasis accueillante

Et les mirages faux

Et imposteurs

Tu suivras la caravane

Qui s’éloigne peu à peu

Ses murmures se glisseront

Dans l’intimité de ton être

Et finalement te feront

Marcher sur des vœux

***********************

Se vai alla duna

Cammina sulla sua sabbia

Come se si camminasse

Sulle uova

Essa ti insegnerà

Molti misteri

Che vengono da lontano

Da un lungo e meraviglioso

Viaggio nel deserto

Vietato ai non sognatori

Il lento movimento

Delle sabbie sottostanti

L’eterno splendore

Delle stelle lassù

L’oasi accogliente

E i miraggi falsi

E impostori

Seguirai la carovana

Chi si sta allontanando pian piano

I suoi sussurri scivoleranno

Nell’intimità del tuo essere

E infine ti faranno

Camminare sui desideri

Poème extrait du recueil Au rythme de l’océan / Al ritmo dell’oceano » de Maria Zaki, Introduction et traduction de Mario Selvaggio, Aga-L’Harmattan, 2025.