De la roche
Dans le cœur de qui
Se croyait croyant
Au sable
Dans les yeux de qui
Se croyait voyant
Malin qui saurait dire
Combien d’alliances
Se sont altérées
Par l’érosion
Et combien de liens
Se sont tôt délités
Dans l’eau de l’océan
*************************
Dalla roccia
Nel cuore di colui che
Si credeva credente
Alla sabbia
Negli occhi di colui che
Si credeva veggente
Chi può dire
Quante alleanze
Si sono alterate
Per erosione
E quanti legami
Si sono presto disciolti
Nell’acqua dell’oceano
Poème extrait du recueil Au rythme de l’océan / Al ritmo dell’oceano » de Maria Zaki, Introduction et traduction de Mario Selvaggio, Aga-L’Harmattan, 2025.