D’une main

Se déverse l’encre

Qui redresse la branche

Pour l’oiseau de l’âme

D’une autre

S’élève le chant

Triomphant des cris

Et des larmes

Nous avons payé

L’impôt sur le bonheur

Comme on paie

L’impôt sur le revenu

Rappelez vos lieutenants

Les poètes

Sont revenus !

**********************

Con una mano

Si riversa l’inchiostro

Che raddrizza il ramo

Per l’uccello dell’anima

Con l’altra

Si leva il canto

Trionfante delle grida

E delle lacrime

Noi abbiamo pagato

L’imposta sulla felicità

Come si paga

L’imposta sul reddito

Ricordate i vostri luogotenenti

I poeti

Sono tornati!

Maria Zaki, Traduction de Mario Selvaggio, Extrait du nouveau recueil » Au-delà du mur de sable / Oltre il muro di sabbia », Edizioni Universitarie Romane, Juillet 2018.