Quand la vie se fait belle / عندما تحلو الحياة

Quand la vie

Se fait belle

Avançons plus vite

Que nos doutes

Vers nos rêves


Sentons-nous

Entre nous

Éludons notre poids

Délions nos ailes


Et touchons

D’assez près

Aux étoiles

Dans l’accompli

De nos espoirs

********************

عندما تحلو الحياة

فلنتحرك أسرع من شكوكنا

لتحقيق أحلامنا


فلنحس أننا فيما بيننا

فلنتناسى أثقالنا

ونحرر أجنحتنا


كي نلمس النجوم

عن قرب

فيما تحقق من امالنا

Maria Zaki (Extrait du recueil « Le chemin vers l’autre »/ « الطريق الى الآخر « ), Le Scribe-L’Harmattan, 2014.