La vie est comme un livre
Dont on tourne les pages
Pour aller de l’avant
Entre les plus lointaines
D’entre elles
Parfois des liens
Peuvent se produire
Alors qu’entre des lignes
Qui se suivent
Le plus contradictoire
Peut se lire
*************************
Life is like a book
Whose pages we turn
To forge ahead
Between the ones
Furthest apart
Sometimes a link
May form
While between one
Line and the next
Complete contradiction
May appear
Maria Zaki (Poème extrait du nouveau recueil bilingue « A mon fils » « To my son » traduction de Matthew Brauer, Ed. L’Harmattan, Paru le 26 octobre 2023)