Dans l’inestimable dimension
Où rayonne l’amour
Malgré les ombres
Sournoises et jalouses
Que le présent nous impose
Je te retrouve de tout temps
Je retrouve celui
Que la vie a mené
Loin de moi
Dans les apories
Des chemins
Pour se forger le sien
De te suivre
Malgré moi je m’abstiens
Ne te laissant que
Mon invisible présence
Fruit inhérent
À la fuite du temps
Souvent je me fais
Violence pour garder
Et sauvegarder
Entre nous
L’indispensable distance
Mais je te retrouve
Au fil de mes heures
Aimant et fidèle
À ta place
Dans mon cœur
********************
In the incalculable dimension
Where love shines
Despite the snide
And jealous shadows
The present imposes
I always find you
I find the one
Life has led
Away from me
Through the gaps
In our paths
To forge his own
Despite myself I decline
To follow you
Leaving only
My invisible presence
The fruit
Of time’s flight
Often I harm
Myself to keep
And safekeep
Between us
The indispensable distance
But I find you again
While stitching time
Loving and loyal
At your seat
In my heart
Maria Zaki (Poème extrait du nouveau recueil bilingue « A mon fils » « To my son » traduction de Matthew Brauer, Ed. L’Harmattan, Paru le 26 octobre 2023)