L’onde à l’amour
Source et frisson
À bâbord
À tribord
Lames et larmes
De vague en vague
De rive en rive
De port en port
Fragile comme
Notre part
De bonheur
Fine et parcellaire
Éparpillée entre
Les vagues
Les rives
Et les ports
****************
L’onda dell’amore
Sorgente e brivido
A babordo
A tribordo
Flutti e lacrime
Di onda in onda
Di riva in riva
Di porto in porto
Fragile come
La nostra parte
Di felicità
Fine e frammentata
Sparsa tra
Le onde
Le rive
E i porti
Maria Zaki (Poème extrait du recueil « Au rythme de l’océan / Al ritmo Dell’oceano », Traduction de Mario Selvaggio, Ed. Aga-L’Harmattan, Alberobello-Paris, 2025.