Dans le leurre de l’oubli
Des échos
Des parfums
Des impressions
Reviennent avec
Plus d’obsession
Des fragments
De vie ou de mort
Se profilent
Ici et ailleurs
Dans l’espace en nous
Aménagé
Pour le présent
Le balancier
Des sauvages régions
Revient toujours
Rien d’intentionnel
Ne coupe
Le fil responsable
D’un tel mouvement
Maria Zaki (Extrait de « Et un ciel dans un pétale de rose », 2013).
Quand les oiseaux
Paisibles planent
Comme des nuages blancs
Dans un ciel de printemps
Et qu’ils se posent
Sur ses arbres radieux
Et quand l’hiver
Règne en maître
Incontesté
Quand les oiseaux
Ont migré
Vers d’autres cieux
La forêt demeure
Imperturbable
Elle a ses secrets
Pour déchiffrer
Les signes portés
Par chaque saison
Et prolonger le regard
Pour percevoir
Le cycle entier
Et se fonder
Sa propre vision
Maria Zaki (Inédit, 2017).
Quand le temps
Et l’espace
Dans un même souffle
Profèrent
L’heure de la floraison
Tu n’en doutes pas
Lors du réciproque aveu
Ton esprit recouvre
Ses meilleurs atours
Dans une alliance
Sans détour
Puis de saison en saison
De siècle en siècle
Tu conserves les traces
De ton aimance
Qui n’existe pas
En tant que telle
Quand ton âme
Mûrira-t-elle
Comme un fruit
Que le destin
Portera en offrande
Aux lèvres de l’univers ?
Maria Zaki (Extrait du recueil « Le chant de l’aimance » à paraître en 2018).
Image : Dessin de Maria Zaki
Loin de l’envers
Déchaîné du silence
Où toutes les voix
Se mêlent et se ressemblent
Ils se rencontrent
Le cœur débridé au vent
En étreinte de mots
Transcendant
Leurs propres limites
Et déclinant l’art de l’alliance
Sous toutes ses nuances
Du rouge au vert
Le mouvement et la quête
Du jaune au bleu
L’inspiration et le geste
Sans s’approprier
Ni les choses ni les êtres
Maria Zaki (Extrait du recueil « Le chant de l’aimance » à paraître en 2018).
Ô prunelle, t’en souviens-tu ?
Quand tu étais perdue
Au-delà du présent
Quand la paupière
Tremblait sur le qui-vive
Et la poussière ricanait
Au tournant des cils
Ô prunelle, t’en souviens-tu ?
Quand tu contemplais
En silence et sans témoin
Les traces de l’éternel
C’était à la frontière
Entre l’invisible et l’entrevu
Le manifeste et le disparu
Ô prunelle, t’en souviens-tu ?
Je sais que tu es fatiguée
De tout ce que tu as vu
À ne plus savoir
De quelles larmes couler
Entre le meilleur et le pire
Ni quelle ligne du cœur suivre
Mais le regard demeure à vivre
Maria Zaki (Sillages, 2014).
Dans les bras du silence
Un bras tendre
Et un bras de fer
Elle s’est assoupie
Une main a ouvert
La boite bleue
De ses rêves avant
La tombée de la nuit
Ces rêves se couvrant
De couleurs éphémères
Protègent son âme
De ce qui semble acquis
Maria Zaki (Inédit, 2017).
Considérer tout comme faux
Là commence le vrai
C’est en forme d’interrogation
Qu’on pose la première objectivité
La science éclaire l’homme
Et l’arrache à l’obscur qui l’exalte
Elle le mène à tester et à contester
Ses limites et ses possibilités
Alors chacun de ses pas
Devient le premier
Pour déjouer les pièges
Qui réclament son retour
Aux illusions personnelles
Ou aux délires en comité
Nous disons ce que nous disons
Pour que l’ignorance
N’ait pas le dernier mot
Pour qu’apparence et croyance
Ne l’emportent pas sur la vérité
Maria Zaki (Inédit, 2017).
Danser dans le noir
En vieille habituée
Peu avant l’aube
Bien avant la délivrance
Risquer quelques pas
Entre deux peurs
En gestes repères
Pour baliser le ciel
Quand les étoiles
Jouent l’indifférence
Puis suivre un rayon
De lumière
Fragile et incertain
Sur le courant
Bleuté de la terre
Sans perdre la cadence
Maria Zaki (Inédit, 2017).
Quand les montagnes
Deviennent fluides
Nage
Dans leurs vagues
Jusqu’à moi
Respire très fort
Avec l’envie
De suivre le mouvement
Sur le versant invisible
De l’existence
Celui où l’imaginaire
Se plaît
Mais que le réel
N’effraie pas
Reprends-toi
Avant que les vagues
Ne se refigent
En montagnes
Mesure ton émoi
Incarné par les signes
Et demeure-moi
D’une aimance commune
Maria Zaki (Extrait du recueil « Le chant de l’aimance » à paraître en 2018).
Entre la marjolaine
Et le jasmin
Les lis et les iris
Le petit ruisseau
Poursuit son chemin
De son léger murmure
Tout le monde se moque
Personne n’en a cure
Et pourtant
Presque à contre-courant
Sa petite musique
Vient défier le temps
Sans cesse elle indique
Aux âmes de panser
Les plaies de l’époque
Il n’est jamais trop tard
Il n’est jamais trop tôt
Quand bien écouter
Le chant du ruisseau
Ne nous porte qu’à boire
Une seule goutte d’eau
ما بين السمسق
والياسمين
والزنبق والسوسن
يواصل الغدير
طريقه
الكل يسخرون
من حفيفه الخافت
ولا يبالون
لكن أنغامه البسيطة
تتحدى الحين
وتحفز النفوس دوماً
على معالجة
جروح الزمان
لم يفت الأوان
ولسنا نستبق الأجل
لتذوق موجات غنائه
إذا نحن شربنا من مائه
قطرة واحدة
Extrait de “Hormis le silence, Poésie entrecroisée ” de Maria Zaki et Jacques Herman, L’Harmattan, 2017.