Maria Zaki

Prenez tous mes mots

Présents et passés

Directement livrés

Ou entre parenthèses

Et ramassez

Aussi ceux

Qui se cachent

Entre les lignes

Mais ne touchez pas

A mes points

De suspension…

Maria Zaki (Inédit, 2014).

Les plantes

Du sous-bois

N’ont guère le choix

Pour survivre

A la pénombre

Elles s’adaptent

Si par malheur

Elles baissaient le front

Elles mourraient

De désolation

Elles regardent

Infatigables

Le toit de la forêt

Et au moindre rayon

De lumière

Elles tremblent de joie

Maria Zaki (Inédit, 2014).

Imagine

Que la petite rose

Emergeant à ta surprise

Du parterre défraîchi

Se mette à te sourire

Imagine

Que d’autres êtres

En affinité

Avec le monde végétal

La fassent sous ta main

Resplendir

Tu ne saurais alors

Quelle plante discrète

Illumine ta nuit

Ni quel précieux minéral

La forme imaginale

N’est qu’un leurre

Là où le parfum

De l’amour exhale

Maria Zaki (Inédit, 2014).

Parle-moi encore

Sous l’érable

Pour réveiller

Mon esprit amnésique

Comme lui

Protège mon corps

Au bord de l’insolation

De ton ombre qui guérit

Des lumières narcissiques

Tu peux regarder

Au loin

Ou hausser les épaules

Mais ne me cache

Jamais ton opinion

Ramasse une poignée

De terre mouillée

Sous nos pieds

Et montre-moi

Comment s’enterrent

L’arrogance d’une vie

Et ses prétentions

Maria Zaki (Inédit, 2014).

Voici du papier

Et une plume verte

Dessine-moi

Ton sourire

Fais frémir l’ange

Caché

Dans la chair du papier

Mais sans me le dire

Ne crains pas

Le désordre heureux

Courant en minces

Lignes rouges

Ni le vent hasardeux

Grisonnant

De soie et de sagesse

Les tempes et les cheveux

Le destin les a noyés

Dans le miel des lèvres

Et ajouté dessus

Une poignée de vers

Maria Zaki (Et un ciel dans un pétale de rose, Poèmes entrecroisés, 2013).

L’esprit jette son ancre

Dans des pépites de vie

Et des jeux furtifs

Le temps emprunté à la mort

Se perd dans

Des trajets hâtifs

Parfois on ne sait

Qui oscille

Le port ou l’esquif

Maria Zaki (Inédit, 2014).

J’aime te retrouver

Ô mon autre

Sur la voie

Quelque peu sauvage

Etonné

Ému

Confondu

Poème extrême

Sur le bout des lèvres

La voix intérieure

D’une fidélité

Parfois infidèle

À l’extérieur

Succombant au charme

D’une symbiose

Ombre intense

Et lumière fondues

****************

يا أنا الآخر

أحب لقاءك

يا أنا الآخر

على الطريق

متوحش الى حد ما

مندهش

عاطفي

مرتبك

بيت القصيد

على طرف الشفاه

صوت وفي لحديث الداخل

أحيانا

أقل وفاء

لنداء الخارج

مستسلم لسحر التوافق

بين الظل الكثيف والنور

Maria Zaki (Le chemin vers l’autre, 2014).

L’affection enracinée

Dans le cœur

Envahit le corps

Cellule par cellule

Nul ne peut l’empêcher

De prendre possession

De sa demeure

Être de ce chemin

C’est tendre les mains

Vers l’infini

C’est accepter l’autre

Le semblable

Et l’opposé

*******************

الكون على هذا السبيل

المودة المتجذرة في القلب

تغزو الجسم

خلية بعد خلية

لا أحد يمكن أن يمنعها

من امتلاك

مكان اقامتها

أن نكون على هذا السبيل

هو أن نمد يد العطاء

الى ما لا نهاية

هو قبول الآخر

مماثلا أو معارضا

على حد السواء

Maria Zaki (Le chemin vers l’autre, 2014).

Le chemin vers l’autre

Se poursuit

Les pas porteurs

D’amitié fraternelle

Avancent sincères

Le sourire aux lèvres

Et l’esprit confiant

Lieu d’une hospitalité

Séculaire

De la rose du temps

Qui nous est imparti

Exhale

Un instant à l’abri

De l’indifférence

Comme une lumière

À l’ombre du destin

Peu importent les paysages

Ici on ne voyage qu’entre

Un visage et un autre visage

Un visage vêtu de son sourire

L’autre ruisselant de larmes

Peu importe la destination

Seule compte

L’inaccessible quête

Qu’on accepte

Dans son inachèvement

Ici on fait le chemin

Vers l’autre

En complice volontaire

Ou on ferme à jamais

Les yeux et le cœur

********************

الطريق الى الآخر

الطريق الى الآخر

يتواصل

خطوات الصداقة الأخوية

تتقدم بكل وفاء

البسمة على الشفاه

والنفس موضع

حسن الظن والضيافة

دائما تتفتح

من وردة الزمن المعين لنا

نتنسم لحظة نور

بعيدا عن اللامبالاة

تحت ظلال المصير

أيا كانت المشاهد

هنا لا نسافر

إلا بين وجه وآخر

وجه تعلوه الابتسامة

والآخر يتدفق بالدموع

أياً كان المصير

يكفي

أن نرضى

بما يتعذر نيله

من باب السعي

هنا نسير نحو الآخر

لنساعده طوعيا

أو نغلق عيوننا وقلوبنا

الى الأبد

Maria Zaki (Extrait du nouveau recueil de poèmes bilingues  « Le chemin vers l’autre »

 » الطريق الى الآخر » éd. Le Scribe-L’Harmattan, 28  Avril 2014)

L’œil solaire

Tient peu compte

De la tempête

Brusque et passagère

Pour faire tomber

Craintes et peurs

Il secoue les cils

Pendant que la marée

Lave les paupières

En l’absence du phare

Qui signale les récifs

Il entretient

Une légère méfiance

Des nuits dépourvues

De lune sincère

Maria Zaki (Inédit, 2013).