Maria Zaki

L’esprit jette son ancre

Dans des pépites de vie

Et des jeux furtifs

Le temps emprunté à la mort

Se perd dans

Des trajets hâtifs

Parfois on ne sait

Qui oscille

Le port ou l’esquif

Maria Zaki (Inédit, 2014).

J’aime te retrouver

Ô mon autre

Sur la voie

Quelque peu sauvage

Etonné

Ému

Confondu

Poème extrême

Sur le bout des lèvres

La voix intérieure

D’une fidélité

Parfois infidèle

À l’extérieur

Succombant au charme

D’une symbiose

Ombre intense

Et lumière fondues

****************

يا أنا الآخر

أحب لقاءك

يا أنا الآخر

على الطريق

متوحش الى حد ما

مندهش

عاطفي

مرتبك

بيت القصيد

على طرف الشفاه

صوت وفي لحديث الداخل

أحيانا

أقل وفاء

لنداء الخارج

مستسلم لسحر التوافق

بين الظل الكثيف والنور

Maria Zaki (Le chemin vers l’autre, 2014).

L’affection enracinée

Dans le cœur

Envahit le corps

Cellule par cellule

Nul ne peut l’empêcher

De prendre possession

De sa demeure

Être de ce chemin

C’est tendre les mains

Vers l’infini

C’est accepter l’autre

Le semblable

Et l’opposé

*******************

الكون على هذا السبيل

المودة المتجذرة في القلب

تغزو الجسم

خلية بعد خلية

لا أحد يمكن أن يمنعها

من امتلاك

مكان اقامتها

أن نكون على هذا السبيل

هو أن نمد يد العطاء

الى ما لا نهاية

هو قبول الآخر

مماثلا أو معارضا

على حد السواء

Maria Zaki (Le chemin vers l’autre, 2014).

Le chemin vers l’autre

Se poursuit

Les pas porteurs

D’amitié fraternelle

Avancent sincères

Le sourire aux lèvres

Et l’esprit confiant

Lieu d’une hospitalité

Séculaire

De la rose du temps

Qui nous est imparti

Exhale

Un instant à l’abri

De l’indifférence

Comme une lumière

À l’ombre du destin

Peu importent les paysages

Ici on ne voyage qu’entre

Un visage et un autre visage

Un visage vêtu de son sourire

L’autre ruisselant de larmes

Peu importe la destination

Seule compte

L’inaccessible quête

Qu’on accepte

Dans son inachèvement

Ici on fait le chemin

Vers l’autre

En complice volontaire

Ou on ferme à jamais

Les yeux et le cœur

********************

الطريق الى الآخر

الطريق الى الآخر

يتواصل

خطوات الصداقة الأخوية

تتقدم بكل وفاء

البسمة على الشفاه

والنفس موضع

حسن الظن والضيافة

دائما تتفتح

من وردة الزمن المعين لنا

نتنسم لحظة نور

بعيدا عن اللامبالاة

تحت ظلال المصير

أيا كانت المشاهد

هنا لا نسافر

إلا بين وجه وآخر

وجه تعلوه الابتسامة

والآخر يتدفق بالدموع

أياً كان المصير

يكفي

أن نرضى

بما يتعذر نيله

من باب السعي

هنا نسير نحو الآخر

لنساعده طوعيا

أو نغلق عيوننا وقلوبنا

الى الأبد

Maria Zaki (Extrait du nouveau recueil de poèmes bilingues  « Le chemin vers l’autre »

 » الطريق الى الآخر » éd. Le Scribe-L’Harmattan, 28  Avril 2014)

L’œil solaire

Tient peu compte

De la tempête

Brusque et passagère

Pour faire tomber

Craintes et peurs

Il secoue les cils

Pendant que la marée

Lave les paupières

En l’absence du phare

Qui signale les récifs

Il entretient

Une légère méfiance

Des nuits dépourvues

De lune sincère

Maria Zaki (Inédit, 2013).

Si elle croise ton chemin

Comme Diane

Traversant les bois

Avec arc

Flèches et chiens

Ne t’arrête pas

Ne la regarde pas

Ni elle

Ni le cortège

Des belles nymphes

Qui la suivent au pas

Mais ne t’alarme pas

Celui qui s’enfuit

Effarouché

Sera touché à mort

Si ce n’est à l’âme

C’est au corps

Maria Zaki (Inédit, 2014).

Si doux se fait le Doubs

Qui ondule et serpente

Emplissant le Jura

De sa rumeur

Ses eaux devisent

Avec les herbes folles

Des amants du Doubs

À qui les roses ont accordé

Leur parfum et leur douceur

Sur le pont

Un mystérieux cadenas

Veille sur leur amour

Et les clés jetées à l’eau

Dérivent avec la lune

Sans limite ni frontière

Les esprits ainsi unis

Ont pris leur envol

Au-delà des nuages

Vers l’étendue

Du ciel bleu

Et les corps blottis

L’un contre l’autre

Semblent provenir

D’un autre monde

Où tout est fragile

Mais merveilleux

Maria Zaki (Inédit, 2014).

Lorsque souffle

Très fort le vent

Elle pense qu’il a

Un rôle à lui apprendre

Rompre ses raideurs

Mettre en désordre

Ses désirs

Et perdre le plaisir

Pour le retrouver

En elle

Puis s’amuser

À pousser des ailes

Les amas de nuages

Pour retrouver

Le sens de l’orientation

Qu’ont les hirondelles

Maria Zaki (Inédit, 2014).

Pousse la porte bleue

Et écarte les voiles

De ton rêve

Le patio plein de ciel

Te montrera la plante

Pour qui tu es à la fois

L’invité et l’hôte

Tends la main vers

Ce que toi seul vois

Et caresse la crinière

De la nuit

Sans faire de bruit

Prends une plume

Ou un pinceau

Entre tes doigts

Tremblant d’émoi

Et rectifie les lignes

Où tu apposeras ton signe

Remonte un peu

D’eau du puits

Humecte les feuilles

Qui se sont asséchées

À t’attendre

Et ajoute dessus

L’or de ton poème

Et ses cendres

Maria Zaki (Inédit, 2014).

Laisse la petite lueur

Poindre

Quand elle vient choir

Dans le creux de ta main

Protège-la

Par temps froid

Les mains jointes

Au plus secret

De tes prières

Et lâche-la

Dans les cieux

Par temps plus

Chaleureux

Quand bien même

Tu la voudrais

Dans ton cœur

Et seulement là !

Maria Zaki (Inédit, 2014).