Maria Zaki

Danser dans le noir

En vieille habituée

Peu avant l’aube

Bien avant la délivrance

Risquer quelques pas

Entre deux peurs

En gestes repères

Pour baliser le ciel

Quand les étoiles

Jouent l’indifférence

Puis suivre un rayon

De lumière

Fragile et incertain

Sur le courant

Bleuté de la terre

Sans perdre la cadence

Maria Zaki (Inédit, 2017).

Quand les montagnes

Deviennent fluides

Nage

Dans leurs vagues

Jusqu’à moi

Respire très fort

Avec l’envie

De suivre le mouvement

Sur le versant invisible

De l’existence

Celui où l’imaginaire

Se plaît

Mais que le réel

N’effraie pas

Reprends-toi

Avant que les vagues

Ne se refigent

En montagnes

Mesure ton émoi

Incarné par les signes

Et demeure-moi

D’une aimance commune

Maria Zaki (Inédit, 2017).

Entre la marjolaine

Et le jasmin

Les lis et les iris

Le petit ruisseau

Poursuit son chemin

De son léger murmure

Tout le monde se moque

Personne n’en a cure

Et pourtant

Presque à contre-courant

Sa petite musique

Vient défier le temps

Sans cesse elle indique

Aux âmes de panser

Les plaies de l’époque

Il n’est jamais trop tard

Il n’est jamais trop tôt

Quand bien écouter

Le chant du ruisseau

Ne nous porte qu’à boire

Une seule goutte d’eau

ما بين السمسق

والياسمين

والزنبق والسوسن

يواصل الغدير

طريقه

الكل يسخرون

من حفيفه الخافت

ولا يبالون

لكن أنغامه البسيطة

تتحدى الحين

وتحفز النفوس دوماً

على معالجة

جروح الزمان

لم يفت الأوان

ولسنا نستبق الأجل

لتذوق موجات غنائه
إذا نحن شربنا من مائه
قطرة واحدة

Extrait de “Hormis le silence, Poésie entrecroisée ” de Maria Zaki et Jacques Herman, L’Harmattan, 2017.

Pour entendre l’infini

Chaque être

Vit à son rythme

Ou vif ou alangui

Si les sons étaient fiables

Et les mots immuables

Le monde se viderait

De son mystère

L’oreille comme l’aile

De l’oiseau vient à se tendre

Elle ne perçoit pour bruit

Qu’un murmure du vent

Tout ce que l’on veut prendre

Depuis longtemps est pris

Si la montagne parlait

Elle ne saurait guère

Ce qu’elle devrait

Dire ou taire

La parole est un mur

De sable qui s’altère

Et rien sur cette terre

Jamais ne perdure

Hormis le silence

للاستماع للامحدود

كل كائن

يعيش على وتيرته

بحيوية أو بتراخ

لو صدقت كل الأصوات

ولو ثبتت كل الكلمات

لفرغ العالم

من كل أسراره

أذن الطائر تتمدد

مثل جناحه

لكنها لا تسمع

إلا همس الريح

كل ما نريد إدراكه

قد أدرك من زمان

لو كان الجبل ينطق

لما علم ما يجب

أن يعلن أو أن يكن

الكلام جدار

من رمل ينهار

ولا شيء على هذه الأرض

يدوم أبدا

ما عدا الصمت

Extrait de “Hormis le silence, Poésie entrecroisée ” de Maria Zaki et Jacques Herman, L’Harmattan, 2017.

Ne passez pas sous les voûtes fragiles

Des jours à venir que votre esprit dessine

Et qui jamais ne verront le jour

Fruits lamentables de cogitations

Ou de désirs imbéciles

C’est au présent que l’on sème

Les graines du chemin

Qui s’étirera jusqu’aux confins

De vos lendemains

Et à tout moment

Peut se jouer autrement

La partition du temps qui ne fait

Que tromper votre fin

Mais fixez vos regards

Sombres et tremblotants

Sur la zone bleu pâle qui sépare la ville

Des champs qui s’étendent

Jusques à l’horizon

Et comptez vos heures à rebours

Puis reposez-vous sans gémir

Sur votre cœur blessé

Et sans chercher

Dans le crépuscule

Des reliques de gloire

De grandeur

Et de fortune

Enfin fermez les yeux

Et croisez-vous les bras

Puis dans un court silence

Tentez d’implorer Dieu

Et laissez votre science

Mourir sans fracas

Comme une bougie

S’éteint à petit feu

لا تمروا تحث الأقبية الهشة

للأيام المقبلة

التي ترسمها لكم نفوسكم

والتي لن تتحقق أبدا

فهي ليست إلا خزعبلات

أو رغبات غبية

اليوم نزرع البذور

على الطريق

الذي يمتد نحو تخوم الغد

لكن معزوفة الزمن الآتي

قد يخالف إيقاعها ما نرسمه

لمشهد الختام

ثبتوا نظراتكم المكتئبة المرتجفة

نحو الفضاء الأزرق الشاحب

الفاصل بين المدينة

والحقول الممتدة للأفق

وارجعوا بعقارب الساعة

إلى الوراء

ثم استريحوا

ولا تنوحوا

على قلب جريح

ولا تبحثوا في الغروب

ساعة الشفق

بين الأطلال

عما كان من مجد

وعظمة وثراء

وأخيراً أغمضوا عيونكم

وارفعوا أيديكم

ثم في صمت قصير

توسلوا إلى الله

ودعوا علمكم يموت

بدون ضجيج

مثل الشمعة التي

تنطفئ ببطء

Extrait de “Hormis le silence, Poésie entrecroisée ” de Maria Zaki et Jacques Herman, L’Harmattan, 2017.

Des rivages lointains

Accourent des étoiles

De sable qui demain

Entre nos mains

Tremblantes

Mal assurées

D’autres diront fragiles

Se pétriront comme l’argile

Sous les doigts du potier

Certains manient

Le feu, l’eau et la terre

D’autres font danser

La couleur et la lumière

Chacun selon son souffle

Selon sa part de mystère

Nous en ferons des fleurs

Des dragons ou des anges

Des êtres animés

Soumis à nos humeurs

Ou des choses immobiles

À jamais figées

Sans négliger leur effet

Sur la fougue intérieure

Ne dit-on pas

Que c’est l’œuvre

Qui choisit son concepteur

من الشواطئ النائية

تتوافد نجوم الرمل

التي غدا

بين أيدينا

المرتعشة

المترددة

الهشة كما يقول الاخرون

سوف تشكلها كالصلصال

أصابع صانع الفخار

البعض يستخدم

النار والماء والتراب

والبعض الاخر يراقص

موجات الضوء والألوان

كل حسب إلهامه

وما ملكت بصيرته

من سر الوجود

لنجعل منها زهورا

أو نرسم  تنينا أو ملائكة

دُمى نحركها

وفق أهوائنا

أو أشياء بلا حركة

جامدة إلى الأبد

فضلاً عن وقع ذلك كله

في نفوسنا

فالمثل الحكيم يقول

إن العمل المبتكر هو الذي

يختار مبدعه

Extrait du nouveau recueil de poèmes “Hormis le silence, Poésie entrecroisée” coécrit avec Jacques Herman qui vient de paraître chez L’Harmattan, Collection Le Scribe Cosmopolite, Poésie bilingue (français-arabe).

Chaque poème se compose à la fois de mes vers et de ceux de Jacques Herman, les premiers en caractères romains, les seconds, en italiques.

Le sentier de lumière

Paraît toujours un peu

Irrité qu’on le traite

De chemin lumineux

Car rien ne brille dans

Ses grains de poussière

Les avis ayant court

Sur sa nature

Ont trompé du monde

Pour peu qu’on confonde

L’apparence

Et l’essence des choses

Le sentier n’est pas rien

Mais il n’est qu’un moyen

De conduire jusqu’au but

L’ombre des pèlerins

Qui l’ont parcouru

Il n’apparaît qu’à ceux

Dont les pas le foulent

Pour gagner la Source

Le cœur épris

Et le corps nu

Extrait de “Un tout autre versant ” Poésie entrecroisée de Maria Zaki et Jacques Herman, L’Harmattan, 2016.

Parle-moi d’océan

Quand je regarde

La ligne de l’horizon

Se noyer dans la brume

Parle-moi d’oasis

Et combien plus

En absence d’eau

Au seuil de nos dunes

Parle-moi de l’amour

Qui allume nos couleurs

Sans éteindre

L’éclat de la lune

Nous voici

Tous les deux

Disposition à l’écoute

Et besoin d’écouter

Ensemble sous

Un ciel silencieux

Nous apprenons

La patience du berger

حدثني عن المحيط

حينما أرى خط الأفق

يغرق في الضباب

 

حدثني عن الواحة

أكثر من أي وقت آخر

حينما تغيب المياه

عن عتبة كثباننا

 

حدثني عن الحب

الذي يبهج ألواننا

دون أن يوقف سطوع القمر

 

ها نحن معا

في تأهبٍ للإصغاء

بحاجة للاستماع

 

ها نحن معا

تحت صمت السماء

نتعلم صبر الرعاة

Maria Zaki , Le chemin vers l’autre (الطريق الى الآخر ), L’Harmattan, 2014.

Parcourir le labyrinthe

Des sourds

Symphonie amoureuse

En bouche

Déployer sa toile

De transparence

Au bord de l’océan

Faisant mine de dormir

Dans l’orange du soleil

Qui se couche

Et apprendre

À son cœur éprouvé

Par l’insoutenable fracture

L’exercice du pardon

Que faut-il d’autre

Pour sortir du temps

Et de ses lamentations ?

Peut-être

Un grain de folie

Planté dans

Ses limitations !

Maria Zaki (Extrait de “Soudain les roses pourpres”, 2012).

D’un vers à l’autre

Nous tissons

De nouvelles chaînes

Nos mains

Toujours tremblantes

Jamais ne perdent le fil

Lucides et dignes

Ou étincelantes de folie

Nous avançons

Entre vibration cinétique

Et mémoire des signes

Condamnées au mutisme

Nous laissons nos censeurs

Hors de la ronde

Déchiffrer nos vers

Comme on déchiffre

Le monde

Tisseuses pudiques

Ou fileuses débridées

Nous exerçons l’art

De la trace et de la filature

Interdit aux non-initiés

Maria Zaki (Inédit, 2016).