Le cœur du poète / Il cuore del poeta
Le vent délicat
Qui caresse
Les dunes paradoxales
Sait que le cœur du poète
Préfère le moment
Où commence le poème
Au-delà
Du mur de sable
Construit à la hâte
Il agite
Les fondations souterraines
De l’âme
Après tremblement
Et innombrables chutes
Il revient chargé
De vers indomptables
Tressés de poussière
Ou de sel gemme
**************************
Il vento delicato
Che accarezza
Le dune paradossali
Sa che il cuore del poeta
Preferisce il momento
In cui comincia il poema
Oltre
Il muro di sabbia
Costruito in fretta
Agita
Le fondazioni sotterranee
Dell’anima
Dopo tremori
E innumerevoli cadute
Ritorna carico
Di versi indomabili
Intrecciati di polvere
O di sale gemma
Maria Zaki, Traduction de Mario Selvaggio, Extrait du nouveau recueil ” Au-delà du mur de sable / Oltre il muro di sabbia”, Edizioni Universitarie Romane, 2018.
D’une main / Con una mano
D’une main
Se déverse l’encre
Qui redresse la branche
Pour l’oiseau de l’âme
D’une autre
S’élève le chant
Triomphant des cris
Et des larmes
Nous avons payé
L’impôt sur le bonheur
Comme on paie
L’impôt sur le revenu
Rappelez vos lieutenants
Les poètes
Sont revenus !
**********************
Con una mano
Si riversa l’inchiostro
Che raddrizza il ramo
Per l’uccello dell’anima
Con l’altra
Si leva il canto
Trionfante delle grida
E delle lacrime
Noi abbiamo pagato
L’imposta sulla felicità
Come si paga
L’imposta sul reddito
Ricordate i vostri luogotenenti
I poeti
Sono tornati!
Maria Zaki, Traduction de Mario Selvaggio, Extrait du nouveau recueil ” Au-delà du mur de sable / Oltre il muro di sabbia”, Edizioni Universitarie Romane, 2018.
D’un vers à l’autre/Da un verso all’altro
D’un vers à l’autre
Nous tissons
De nouvelles chaînes
Nos mains
Toujours tremblantes
Jamais ne perdent le fil
Lucides et dignes
Ou étincelantes de folie
Nous avançons
Entre vibration cinétique
Et mémoire des signes
Condamnées au mutisme
Nous laissons nos censeurs
Hors de la ronde
Déchiffrer nos vers
Comme on déchiffre
Le monde
Tisseuses pudiques
Ou fileuses débridées
Nous exerçons l’art
De la trace et de la filature
Interdit aux non-initiés
************************
Da un verso all’altro
Noi intessiamo
Nuove catene
Le nostre mani
Sempre tremanti
Non perdono mai il filo
Lucide e degne
O scintillanti di follia
Noi avanziamo
Tra vibrazione cinetica
E memoria dei segni
Condannate al mutismo
Noi lasciamo i nostri censori
Fuori dal girotondo
Decifrare i nostri versi
Come si decifra
Il mondo
Tessitrici pudiche
O filatrici sbrigliate
Noi esercitiamo l’arte
Della traccia e della filatura
Interdetta ai non-iniziati
Maria Zaki, Traduction de Mario Selvaggio, Extrait du nouveau recueil ” Au-delà du mur de sable / Oltre il muro di sabbia”, Edizioni Universitarie Romane, 2018.
Sur le concept de l’aimance
Image : Sur les dunes de l’aimance (2)
J’ai adhéré au concept de l’aimance, comme à un legs précieux de mon mentor Abdelkébir Khatibi ; un don et une trace à la fois. Je la considère comme une langue singulière, une notion inventive et une démarche exigeante ayant pour but de guider les personnes dans le jeu complexe et délicat des attirances humaines, sans renier leur altérité. Dans le mot « aimance », il y a la notion d’alliance mais aussi celles de la mouvance et du renouvellement qui permettent de transformer l’amitié ou l’amour en un art de vivre la rencontre.
Dans l’aimance, on ne se repose pas sur ses acquis, on continue à prendre soin de la relation d’amitié et à se remettre en question car l’aimance se réalise dans la dynamique et le renouvellement.
L’aimance repose sur l’affection sans confusion, l’écoute de l’Autre, la sollicitude en gardant une distance appropriée et la loyauté, tout en respectant la singularité et la différence de l’Autre.
L’aimance permet de transformer l’attraction affective, le désir et la charge passionnelle que « le fait amoureux » engendre, en un champ matériel ou immatériel, où l’on libère sa force créative, sachant que « le manque à être » ne peut être comblé que par le passage vers le champ de l’art et de la navigation symbolique. Dès lors, on s’inscrit dans la volonté de penser la rencontre afin de supporter l’inéluctable écart entre le désirant et l’objet de son désir.
Maria Zaki
Qu’est-ce cet oiseau ?
Elle cherche un interprète
Au revers de l’hiver
Et fait naître une saison
Inédite puis s’y perd
Qu’est-ce cet oiseau
De l’intelligence
Relationnelle
Qui vole librement
Dans l’intemporel
De son cœur ?
Amoureuse de son mystère
Elle prend soin du champ
Et de la roseraie
Sans pour autant
Oublier le désert
Maria Zaki (Extrait de “Le chant de l’aimance”, 2018)
Jusqu’à l’invisible
A la lueur d’une bougie
Qui fleurit dans le noir
Le poète convie
Les absents de ses jours
Au jeu de la survie
L’invite est sincère
Et l’illusion
Jamais ne s’évanouit
L’affiliation spirituelle
Veille sur l’inachevé
Dans l’accompli
C’est un pari
Lent et discret
Qui se poursuit
Jusqu’à l’invisible
Maria Zaki (Extrait de “Le chant de l’aimance”, 2018)
Pleine de vie
Tu fermes les yeux
Et laisses venir
A toi tous les vents
De la mémoire
Entre ceux qui
Surgissent des racines
Et ceux qui vers le haut
S’obstinent
Se dresse un espoir
Une silhouette
Inexplorée
Mais pleine de vie
S’y reflète
En aide-mémoire
Tu te demandes
De quoi
De quand
De qui
Elle est faite
Est-ce
Un souvenir tenace ?
Une pensée fugace ?
Ou une forme que tu as
Toi-même dessinée ?
Tantôt sage
Tantôt pro-vocatrice
Elle réitère
Ton goût de vivre
Et ton envie de rompre
Les digues des solitudes
Maria Zaki (Extrait de “Le chant de l’aimance”, 2018)
Irréfutable
C’est le moment de lire
Le tatouage de la mémoire
Comme on lit
Les lignes de la main
Ce qu’on s’avoue
A peine
Nous bouleverse
Le signe caché
Qui manifestement
Coule dans nos veines
Réclame l’art
Dans la pensée
Et de l’infini
L’ivresse
D’aucuns
D’ici et d’ailleurs
Nous ont crus victimes
D’autres nous ont pris
Pour des coupables
Mais l’ordre spatial
Du symbolique
Revient sans cesse
Irréfutable
Maria Zaki (Extrait de “Le chant de l’aimance”, 2018).
Toile en gestation
En idées et en actes
Se dévoilent peu à peu
La toile en gestation
Les mots cursifs
Ouvrent le chemin
Aux traits envoutés
Du signe
Savoir et hasard
Se déploient
Dans des dimensions
Voisines
Et les couleurs
De leur étendard
Donnent vie à l’inexploré
Dans les possibles
De l’Homme
Et l’ouvert de l’Art
Maria Zaki (Extrait de “Le chant de l’aimance”, 2018).
A plein chant
Que fait l’oiseau
De son désir pensant
En attendant l’arbre ?
Le cœur à découvert
Il porte l’espoir
De la rencontre
Entre ses ailes
Dans l’orbe du ressenti
Et prend le vent
Dès l’aube en invoquant
A plein chant
De mystérieuses litanies
De loin leur clé
Nous est inaccessible
Mais de près
Nous comprenons
Que ce que nous prenons
Pour une complainte
Est en fait
Un dessein prescrit
Maria Zaki (Extrait du nouveau recueil de poèmes “Le chant de l’aimance”, Préface de Hassan Wahbi, éd. L’Harmattan, 2018).