Par cent mètres de fond
Des étoiles se sont jointes
Aux strates de pierres
Polies par le ressac
Où un noir très noir
Engendre un bleu profond
Prisonnières rebelles
Des vagues sans âge
Se dressent à flanc de roc
Sans jamais résoudre
L’équation temporelle
Seul le lent dépôt de sable
Épouse chaque désir
Douceur du vent
Qui passe anonyme
Sur la plage du temps
Ses roses sont d’écume
Maria Zaki (Inédit, 2026).
Nombreux sont les mirages
Dont le monde nous appâte
Lumières aveuglantes
Et couches de couleurs
Ou ombres profondes
Et strates de ténèbres
Rares sont ceux
Et celles qui devinent
L’envers du décor
Ou qui découvrent
Le pot aux roses
Sans siffler
La coupe pleine
De dégoût ou de désespoir
**************************
Innumerevoli sono i miraggi
Verso i quali ci attira il mondo
Luci abbaglianti
E strati di colori
O ombre profonde
E cappe di tenebre
Rari sono quelli
E quelle che presagiscono
Il dietro le quinte
O che scoprono
Gli altarini
Senza dissentire
La coppa piena
Di disgusto o disperazione
Maria Zaki, Traduction de Mario Selvaggio, Extrait de Au dédale de l’âme – Nel labirinto dell’anima – Maria Zaki , Edizioni AGA-L’Harmattan, 2021.
Par beau comme
Par mauvais temps
Entre le clair et l’obscur
Je me faufilerai malgré
Les bruits inquiétants
Dans un flot de douceur
Aux sages comme aux fous
J’accorderai malgré tout
Des forêts de songes
Et malgré les ronces
Je leur offrirai
Des fleurs d’oubli
Des moments amers
Je fais peut-être partie
Des étoiles enlacées
Sur la poitrine de la nuit
Ou des perles prises
À l’aube elle-même
Au seuil du nouvel an
Dans un étrange éclair
L’on me trouvera dans
Les rayons de soleil
Embrasant les prairies
Ou caché au milieu
Des villes et des cités
Coupable de jeter
Sur les paysages éternels
Mon parfum éphémère
Pour les têtes penchées
À l’unisson
Au-dessus du guéridon
Comme pour les yeux
Qui voient tomber
Les joyaux de la grâce
Du ciel le plus haut
Je serai à l’heure
Le souffle qui me porte
Et le vent qui me chavire
Prolongeront-ils mon mystère
Au-delà de la nuit ?
Balayeront-ils au matin
Des tourments et des chagrins
L’hostile rumeur ?
Maria Zaki (Inédit, 30/12/2025)
Je te souhaite d’être
Fidèle à toi-même
Même si cela
Ne va pas de soi
Fidèle à toi-même
Au sens strict
Essentiel
Loin du culte
De la personnalité
Mais dans la diversion des jours
Et leur prétendue diversité
Nul n’échappe à l’impression
De la dispersion de soi
Ne reste que la nécessité
Tangible d’œuvrer
Dans l’atelier collectif
Des peines et des joies
************************
I wish you will be
True to yourself
Even if it isn’t
Self-evident
True to your self
In the strictest
Most essential sense
Far from the cult
Of personality
But behind the screen
Of supposed daily variety
No self escapes the
Sense of scattering
There remains only
The tangible need to labor
On the common floor
Of sorrows and joys
Maria Zaki (Extrait du recueil « A mon fils » « To my son », Traduction de Matthew Brauer, Ed. L’Harmattan, 2023).
Si fraîche et si belle
L’aube argentée
Avec un air de fierté
Danse à merveille
Au bras de l’océan
Si parfois
Son sourire charmant
Adressé aux humains
S’arrête en chemin
Rien ne noircit
Son regard de cristal
Qui bascule
Du côté du matin
Après le temps
Accordé à la nuit
La lumière se mêle
Aux reflets bleutés
Dans l’immensité
*********************
Così fresca e così bella
L’alba argentata
Con aria fiera
Danza meravigliosamente
In braccio all’oceano
Se a volte
Il suo sorriso seducente
Rivolto agli umani
Si arresta in cammino
Niente annerisce
Il suo sguardo di cristallo
Che oscilla
Verso il mattino
Dopo il tempo
Concesso alla notte
La luce si mescola
Ai riflessi cerulei
Nell’immensità
Poème extrait du recueil Au rythme de l’océan / Al ritmo dell’oceano » de Maria Zaki, traduction de Mario Selvaggio, Aga-L’Harmattan, 2025.
Je ne compte plus
Les traces de pas sur le sable
Leur nombre est devenu
Si grand, si incertain
Que j’abandonne
Mon seul souci
Est de surnager
L’absence et l’oubli
Si mon corps
Couleur de sable
Sait encore nager
Le temps qui passe
Met à nu mes mots
Sur la fragile ligne
Séparant le silence des cris
Comment garder le secret
De fendre les flots ?
Parler haut ou se taire
Jusqu’à la dernière
Goutte d’eau !
Maria Zaki (Entre ombre et lumière, 2007).
L’océan : Vois la coque bleue !
Le ciel : Guette les signes !
Le vent : Reste digne !
Le destin : Fais ce que tu peux !
Maria Zaki (Et le cheval se relève, 2009).
Loin des miroirs
Aux alouettes
Glisser vers le réel
Et consoler son être
D’un équilibre instable
Et fort fortuit
En dépit des probables
Murmures du passé
Et des innombrables
Trompettes du futur
Vivre intensément
L’instant présent
Avant de s’éteindre
Comme une bougie
Maria Zaki (Extrait de « Le chant de l’aimance », L’Harmattan, 2018).
Continuer
La phrase de sa vie
Dans la langue
De l’aimance
Exige l’acceptation
D’être aussi bien
Le faucon du « moi »
Que sa proie
Se réconcilier
Avec les oublis
Et les carences
Et tenir à distance
Toute forme
De violence
Maria Zaki (Inédit, 2025).
Au bord des flots
Retentissants
Ou dans l’eau profonde
Jouer dans les vagues
Jouer avec les vagues
Voici longtemps
Qu’elles et moi
Nous nous aimons
Quand je vibre
Elles sont le repos
Et quand je me fige
Elles sont le mouvement
Quand le monde me pèse
Elles sont mes ailes
Et quand la vie m’alourdit
Elles sont mon élan
**********************
Al limite delle onde
Sciabordanti
O nell’acqua profonda
Giocare tra le onde
Giocare con le onde
È da tanto
Che io e loro
Ci amiamo
Quando vibro
Sono calme
E quando mi fermo
Sono frenetiche
Quando il mondo mi pesa
Sono le mie ali
E quando la vita mi appesantisce
Sono il mio slancio
Maria Zaki (Poème extrait du recueil « Au rythme de l’océan / Al ritmo dell’oceano ». Traduction de Mario Selvaggio, Aga-L’Harmattan, 2025).