L’odeur de la liberté
Se devine
Au matin sur le rivage
Et au large se dressent
D’étranges pétales
Jetant leurs reflets
Bleutés vers le ciel
L’océan leur dédie
Sa rumeur telle
Une douce chanson
Rythmant leur danse
Et rallumant
En même temps
Ma propre étincelle
De cette rose bleue
Je ne garderai hélas
Qu’un pâle reflet
Couvert par la brume
Dans le miroir du réel
*******************
L’odore della libertà
Si può presagire
Al mattino sulla riva
Mentre al largo spuntano
Strani petali
Che proiettano i loro riflessi
Bluastri verso il cielo
L’oceano dedica loro
Il suo rumore come
Una dolce canzone
Che ritma la loro danza
E riaccende
Allo stesso tempo
La mia scintilla
Di questa rosa blu
Purtroppo conserverò
Solo un pallido riflesso
Coperto dalla nebbia
Nello specchio del reale
Poème extrait du recueil Au rythme de l’océan / Al ritmo dell’oceano » de Maria Zaki, Introduction et traduction de Mario Selvaggio, Aga-L’Harmattan, 2025.