Au-dessus des falaises
Que les flots déchaînés
Viennent percuter
Des nuages voguent
Toutes voiles dehors
Ils abritent
Des créatures étranges
Dont on devine
Les yeux fureteurs
Et parfois de jolis corps
Certaines sautent du lit
Au moindre souffle du vent
Et d’autres s’étirent
Comme des chats
Qui se réveillent
Doucement
Salut à vous
Curieux nuages !
Votre passage
Met un peu de folie
Dans notre raison
*******************
Sopra le scogliere
Che le onde impetuose
Vengono a percuotere
Navigano delle nuvole
A vele spiegate
Offrono riparo
A strane creature
Di cui scorgiamo
Gli occhi indagatori
E a volte i corpi graziosi
Alcuni saltano giù dal letto
Al minimo alito di vento
E altri si stiracchiano
Come gatti
Che si svegliano
Dolcemente
Salute a voi
Nuvole curiose!
Il vostro passaggio
Aggiunge un po’ di follia
Alla nostra ragione
Poème extrait du recueil Au rythme de l’océan / Al ritmo dell’oceano » de Maria Zaki, Introduction et traduction de Mario Selvaggio, Aga-L’Harmattan, 2025.