Maria Zaki

Éclaircir ce qui fut

Sans lumière

Et consentir au large

L’appel ouvert

Des signes

L’enjeu se devine

Dans le tressaillement

Des sens égarés

Dans l’insoutenable

Vaguement soutenu

Prolonger le regard

Pour achever la mer

Laisser parler le vent

Au sable sous le ciel nu

Marmonner des chants anciens

Des mélodies au fil des ans

Devenues improbables

Regarder en arrière

Reléguant au vestiaire

Le passé aussi bien

Que l’éternel présent

Faire de ce jour demain

Comme un défi au temps

***************************

Schiarire ciò che fu

Senza luce

E consentire al largo

L’appello aperto

Dei segni

La posta in gioco si scorge

Nei tremiti

Dei sensi smarriti

Nell’insostenibile

Vagamente sostenuto

Prolungare lo sguardo

Per oltrepassare il mare

Lasciar parlare il vento

Alla sabbia sotto il cielo nudo

Mormorare antichi canti

Melodie nel corso degli anni

Divenute improbabili

Guardare indietro

Relegando nel dimenticatoio

Il passato così come

L’eterno presente

Fare di questo giorno domani

Come una sfida al tempo

Maria Zaki et Jacques Herman, Traduction de Mario Selvaggio, Extrait du nouveau recueil ” Les signes de l’absence Poésie entrecroisée / I segni dell’assenza Intrecci poetici”, AGA éditrice-L’Harmattan, décembre 2018.

Le temps s’envole

Il déploie ses ailes

Au-dessus des steppes

Agile et fugace

Et quoique l’on fasse

On demeure impuissant

Il maîtrise les lieux

Il domine l’espace

Il bouscule tout

Quand ici-bas passent

Les ombres furtives

Du tout-venant

On court après lui

Dans les jungles

Et les méandres du destin

Au mieux on arrive

Au faîte de soi

Il nous guette sans fin

De son regard sournois

Et on le voit esquisser

Un sourire narquois

Avant de s’en aller

Sans que jamais l’on sache

Ni vers où

Ni pourquoi

*************************

Il tempo vola via

Spiega le sue ali

Sopra le steppe

Agile e fugace

E qualsiasi cosa si faccia

Si resta impotenti

Controlla i luoghi

Domina lo spazio

Sconvolge tutto

Quando quaggiù passano

Le ombre furtive

Di gente qualunque

Si corre al suo seguito

Nelle giungle

E nei meandri del destino

Al massimo si arriva

In cima a se stessi

Ci scruta senza fine

Col suo sguardo sornione

E lo si vede abbozzare

Un sorriso beffardo

Prima di andarsene

Senza mai sapere

Né verso dove

Né perché

Maria Zaki et Jacques Herman, Traduction de Mario Selvaggio, Extrait du nouveau recueil ” Les signes de l’absence Poésie entrecroisée / I segni dell’assenza Intrecci poetici”, AGA éditrice-L’Harmattan, décembre 2018.

Jamais absente

De mes pensées

Debout dans

Ma mémoire

Entre mon cœur

Et ma tête

Que le bruissement

De ton silence

Est pénétrant !

Je me fie aux paroles

De ma sœur

La plus douce de toutes

Et qui te ressemble

Goutte pour goutte

Elle te regarde

Détourner les yeux

Et te voit sourire

A l’invisible

Elle te dit :

Ah Mama

Ils sont en ces lieux !

Tu lui réponds :

Dieu m’envoie

Ce qui est bon

Pour moi

Pour moi

En douceur

Tu retires ta main

De la sienne

Un voile se pose

Sur ses yeux

Pendant que tu t’éteins

Comme une bougie

Sans le moindre bruit

C’est la fin du chemin

Pour toi

Grâce à qui

J’ai dans l’âme

Un jardin d’amour

A jamais ouvert

Et derrière l’arbre

Un autre arbre

D’où s’envole

Vers je ne sais où

Une colombe

Chaque matin

Et quand en larmes

Ma tête se pose

Sur le sol orphelin

Un chant lointain

Surgit

Dans mon cœur

Et le console

C’est paraît-il

Toi Mama

Qui le fredonnes

A chaque fois

Qu’une colombe

Se pose sur ta tombe

Maria Zaki (Inédit, le 30.12.2018).

Je te regarde et remonte

Le temps et l’espace

Vers quel récit imaginaire

Vers quel mythe

Me conduis-tu ?

Quand je te touche

Te caresse

Je tente de dénouer

Tes fils invisibles

Tes entrelacs serrés

Et percer ton secret

Vers quels jeux

De corps et d’esprit

M’entraînes-tu aujourd’hui

Sans crier gare ?

Dis-moi de quelle strate

De ma mémoire rejaillis-tu

Pour que je surmonte

La métamorphose

De mes signes perdus

Dans l’a-temporel

Parure étoilée

Tissée et entretissée

Par des mains féminines

Et des esprits habités

Tu me renvoies à mon intimité

Entre transparence et opacité

À des parfums veloutés

Entre le Haut Atlas

Et mes plaines très anciennes

Comment oublier celles

Qui t’ont insufflé une âme

Et soigné ton baptême

Par le rituel du sucre

Du henné

Et des grains de blé ?

Mon regard de femme

Glisse en silence

Sur toi sans trébucher

Et parfois mon corps

Suit la cadence d’un fou

Ou d’un sage à genoux

La jeune fille que j’étais

N’a-t-elle pas évité

D’enjamber ta chaîne

Pendant l’ourdissage !

***********************

Ti guardo e risalgo

Il tempo e lo spazio

Verso quale racconto immaginario

Verso quale mito

Mi conduci?

Quando ti tocco

Ti accarezzo

Tento di sciogliere

I tuoi fili invisibili

I tuoi fitti grovigli

E svelare il tuo segreto

Verso quali giochi

Di corpo e di spirito

Mi prepari oggi

Senza preavviso?

Dimmi da quale strato

Della mia memoria affiori

Affinché io possa superare

La metamorfosi

Dei miei segni perduti

Nell’a-temporale

Collana stellata

Intessuta e intrecciata

Da mani femminili

E da spiriti abitati

Tu mi fai tornare alla mia intimità

Tra trasparenza e opacità

A dei profumi vellutati

Tra l’Alto Atlante

E le mie antichissime pianure

In che modo dimenticare quelle

Che ti hanno insufflato un’anima

E celebrato il tuo battesimo

Col rituale dello zucchero

Dell’henné

E dei chicchi di grano?

Il mio sguardo di donna

Scivola in silenzio

Su di te senza inciampare

E a volte il mio corpo

Segue la cadenza di un folle

O di un saggio in ginocchio

La ragazza che ero

Non ha evitato

Di saltare la tua catena

Durante l’ordito!

Maria Zaki, Traduction de Mario Selvaggio, Extrait du nouveau recueil ” Au-delà du mur de sable / Oltre il muro di sabbia”, Edizioni Universitarie Romane, juillet 2018.

Pour convaincre le cœur

De continuer à battre

Chaque matin

Faut-il murmurer

À l’oreille de la mort

Ou réveiller la vie

À haute voix ?

Les raisons

De vivre aujourd’hui

Ne sont-elles pas

Celles de mourir demain ?

Tout a été dit

Et toujours redit

Sur ces ennemis complices

Que le sommeil réunit

Et que le réveil disjoint

Maria Zaki (Extrait de : Et un ciel dans un pétale de rose, l’Harmattan, 2013).

Le pas du temps

L’emporte sur

Le pas de danse

L’instant de l’oubli avance

Instaure son rythme

Entre les plis

De la mémoire

Les étoiles filent

Emportant les souvenirs

Leurs traces s’effacent

A grande eau

C’est la terre du cerveau

Qui revient à la mer !

Maria Zaki (Extrait de : Le velours du silence, l’Harmattan, 2010).

Le vent délicat

Qui caresse

Les dunes paradoxales

Sait que le cœur du poète

Préfère le moment

Où commence le poème

Au-delà

Du mur de sable

Construit à la hâte

Il agite

Les fondations souterraines

De l’âme

Après tremblement

Et innombrables chutes

Il revient chargé

De vers indomptables

Tressés de poussière

Ou de sel gemme

**************************

Il vento delicato

Che accarezza

Le dune paradossali

Sa che il cuore del poeta

Preferisce il momento

In cui comincia il poema

Oltre

Il muro di sabbia

Costruito in fretta

Agita

Le fondazioni sotterranee

Dell’anima

Dopo tremori

E innumerevoli cadute

Ritorna carico

Di versi indomabili

Intrecciati di polvere

O di sale gemma

Maria Zaki, Traduction de Mario Selvaggio, Extrait du nouveau recueil ” Au-delà du mur de sable / Oltre il muro di sabbia”, Edizioni Universitarie Romane, juillet 2018.

D’une main

Se déverse l’encre

Qui redresse la branche

Pour l’oiseau de l’âme

D’une autre

S’élève le chant

Triomphant des cris

Et des larmes

Nous avons payé

L’impôt sur le bonheur

Comme on paie

L’impôt sur le revenu

Rappelez vos lieutenants

Les poètes

Sont revenus !

**********************

Con una mano

Si riversa l’inchiostro

Che raddrizza il ramo

Per l’uccello dell’anima

Con l’altra

Si leva il canto

Trionfante delle grida

E delle lacrime

Noi abbiamo pagato

L’imposta sulla felicità

Come si paga

L’imposta sul reddito

Ricordate i vostri luogotenenti

I poeti

Sono tornati!

Maria Zaki, Traduction de Mario Selvaggio, Extrait du nouveau recueil  » Au-delà du mur de sable / Oltre il muro di sabbia », Edizioni Universitarie Romane, Juillet 2018.

D’un vers à l’autre

Nous tissons

De nouvelles chaînes

Nos mains

Toujours tremblantes

Jamais ne perdent le fil

Lucides et dignes

Ou étincelantes de folie

Nous avançons

Entre vibration cinétique

Et mémoire des signes

Condamnées au mutisme

Nous laissons nos censeurs

Hors de la ronde

Déchiffrer nos vers

Comme on déchiffre

Le monde

Tisseuses pudiques

Ou fileuses débridées

Nous exerçons l’art

De la trace et de la filature

Interdit aux non-initiés

************************

Da un verso all’altro

Noi intessiamo

Nuove catene

Le nostre mani

Sempre tremanti

Non perdono mai il filo

Lucide e degne

O scintillanti di follia

Noi avanziamo

Tra vibrazione cinetica

E memoria dei segni

Condannate al mutismo

Noi lasciamo i nostri censori

Fuori dal girotondo

Decifrare i nostri versi

Come si decifra

Il mondo

Tessitrici pudiche

O filatrici sbrigliate

Noi esercitiamo l’arte

Della traccia e della filatura

Interdetta ai non-iniziati

Maria Zaki, Traduction de Mario Selvaggio, Extrait du nouveau recueil  » Au-delà du mur de sable / Oltre il muro di sabbia », Edizioni Universitarie Romane, Juillet 2018.